资源描述：
《英汉复合词比较》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、扭南纽大攀纽,举杜科攀吸年策翔英汉复合词比较陈治安。““是复合法现代英语和现代汉语最主要的构词手段之一用复合法构造的。,,“”“词称为复合词复合词的使用越来越广泛结构类型越来越多已成为现代英语和现代汉语发展的一种趋势。英汉复合词既有惊人的相似之处,又在许多方面迥然各异。无论从词汇学理论的角度,还是从帮助理解、记忆和正确使用词汇的角度,对英汉复合词进行比较研究,都是很有意义的。木文拟在这方面做一些初步的探讨。,从形态的角度看,英语复合词远比汉语复合词复杂。英语复合词通常由两个词根构成。它们可能是两个
2、无变化的词根,如,白领阶层的也可能第一个词根以构词成分,一,,的形式出现如社会经济学的构词成分,,也可能第二个词根带有后缀如一〔仁一〕经常。,“看戏的人有时两个词根都以复合词组成成分特有的形式出现如一,,,。一一一营业性的自动洗衣场有些新。一“““““““。。古典复合词由两个拉丁或希腊词根演变而成的构词成分组,,,,。一一一己一如望远镜希腊词根希腊词根英语复合词的书写形式大致可以归纳为以下六种两个成分连在一起,中间不用连字符,如检杳站,,空降「勺。两个成分之间用连字符连接,如一纤路,一义不容辞的。
3、两个成分各自分开写,如仁火箭等的发射台卫,熔化锅。·两个,、,成分之间月连接元音字母连接如叩气量计屯手艺,手工。由两个以上的成分组成,中间川介词连接,如一拔河游戏,’一一一杂而不精的人。’,’,,’两个分之间下连接如桅楼眺望台最大或最好的部分。有时两个成分之间既用’,又用连字符,如,一俯视的。复合词“”。手艺人等中的是由过去的属格演变而来的,,“买”,“跟英语复合词一样汉语复合词也通常由两个词根构成如卖买卖电”。,“”“”,灯电灯等构成复合词成分的有些词根现在已不再单独使川如衣裳中的裳未©1994
4、-2011ChinaAcademicJournalElectronicPublishingHouse.Allrightsreserved.http://www.cnki.net。。一“”“”学习中的习李这类词根称为老化词老化词有些象英语中的构词成分矛属厂粘。,,。”。着语素因此根据成分自由与否汉语复合词可以分为以下四大类型。·,“”,“”自由语素自由语素如火车火车小心小十。一。“心等这类复合词与英语中由两个无变化的词根构成的复合词如等结构类似,“”,“”。自由语素十粘着语素如飞机飞机游泳游泳等英语
5、复合词一,一。‘,。“中偶尔也有类似的结构如北京问题研究第二个成分是构词成分盯,“。”粘着语素自由语素如基础基十础等这类与英语中第一个词根以构词成分的形式出现的复合词如“。。加等相似。,“”。粘着语素粘着语素如健康健康等这类与英语中两个词根均以构词成分的形式出现的复合词如等类似。汉语中还有复杂复合词,它们由两个以上的词根组成。在分析复杂复合词时,要注意语。“”是由“”十名词“”。“素之间的层次结构例如鸡蛋糕复合词鸡蛋糕组合而成牛肉干”足“”十派“”。,儿由复合词牛肉生词干儿组合而成英语中也有类似结
6、构的复合词居于边远地区者,一灯塔守望人等。,,。因汉字为方块字词不连写所以从形态上复合词与词组的界限极难划分英语复合词·,,,。或分开写或连写或用连字符一般可以从形式上加以辨另,汉字则无此方便二,英。从音位的角度看汉复合词都具有特殊的重音模式,,’‘,英语复合词通常第一个成分带有重音第二个成分上有次重音如乌鸦,暗室。相反,相应的名词词组的重音却落在名词中心词上,形容词只带有次,。,、’‘’石,重音黑色的鸟二黑暗无光的房间因此我们以不川重音模式区别复合词与词组。试比较。。’‘复合词·八‘’词组,如果
7、这种复合词成为另一复合词的一部分重音和次重音的分布也按同样的规则处理’‘一’一,’,’但有少数英语复合词仍保留词组重音模式如复合名词热战叛国复合动词,逆火,’倒退复合形容词一,齐膝,一,,’,深的拖着脚步走的复合副词七在后台此外等。如果这类形容词或副词作名词的前置修饰语,重音便移至第一个成分上。’些’‘。,—’’,—,’含有分词形容词的复合名词重音总是落在第二个成分上如取剁碎的,’。肉引号等汉语中也有些复合词具有类似英语复合词的重音模式重音落在第一个成分上今第二个·、、,“’”,,,‘最成分由原来
8、的一声二声三声或四声变为轻声如煎饼©1994-2011ChinaAcademicJournalElectronicPublishingHouse.Allrightsreserved.http://www.cnki.net重音落在,“煎”上,“饼”由原来的三声、抓变为轻声如果把重音移到第二个成分‘、“,,。上煎饼”职,昨便成为动宾词组了试比较,’臂朵臂朱,发‘面—‘发’面—,,因汉语属于声调语言声调类型是词的结构的一部分所以汉语复,“”,“”己,“”合词的两个成分通常都要重读如春分地
