资源描述：
《中级笔译课后作业》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、Exercise11.Asholidaysgo,Thanksgivingisinsomewaysthemostphilosophical.2.Todaywetrynottotakeforgrantedthethingswealmostalwaystakeforgranted.3.Wetry,ifonlyinthatbriefpausebeforetheeatingbegins,toseethroughthewell-wornpatternsofourlivestowhatliesbehindthem.4.In
2、otherwords,wetrytounderstandhowveryrichweare,whetherwefeelveryrichornot.5.TodayisoneofthefewtimesmostAmericansconsciouslysetdesireaside,ifonlybecausedesireisincompatiblewiththegratitude---nottomentiontheabundance---thatThanksgivingsummons.2.在众多节日中，感恩节是最令人深思
3、的节日。今天，我们会把平时习以为常的事看得很珍贵。至少会在饭前的片刻，看透一成不变的生活，悟出背后的道理。换句话说，无论我们觉得自己是贫是富，我们总是把自己看得很富有，今天，难得大多数美国人会有意识地把欲望放置一边，至少拥有一颗感恩的心，更不用说是一顿丰盛的晚宴了。这时欲望光临便显得格格不入了。Exercise2Itshouldhavebeeneasy.Theywerebattle-testedveteranswithlongtiestoReaganandevenlongertiestotheRepublic
4、anparty,menwhounderstoodpresidentialpoliticsaswellasanyinthecountry.Thebackdropofthecampaignwashospitable,withlotsofgoodnewstoworkwith:Americawasatpeace,andthenation’seconomy,akeyfactorinanyelection,wasreboundingvigorouslyafterrecession.Furthermore,thecampa
5、ignitselfwaslavishlyfinanced,withplentyofmoneyforatop-flightstaff,travel,andtelevisioncommercials.And,mostimportant,theircandidatewasRonaldReagan,apresidentoftremendouspersonalpopularityanddazzlingcommunicationskills.Reaganhassucceedmorethananypresidentsinc
6、eJohnF.KennedyinprojectingabroadvisionofAmerica–anationofrenewedmilitarystrength,individualinitiative,andsmallerfederalgovernment.这应该是一件容易的事。他们是跟随里根多年，久经沙场的老将，与共和党是有着更深的渊源，是这个国家最熟悉总统政治的人。精选的背景也很有利，有很多的新闻可以炒作。例如：美国上下一片和平，国家经济，竞选的一个关键因素也在经过一段时间的衰退之后进行强有力的反弹。还
7、有，这次竞选本身就收到了慷慨资助，可以比较充裕地培养一流竞选班子9，支付巡回演讲以及电视广告的费用。最重要的是，他们的候选人是罗纳德里根，一个有着极高的个人魅力，精湛的沟通技巧的一位总统，里根是自肯尼迪，F林肯以来的最成功地勾勒出美国蓝图的一位总统——一个军事力量复兴。富有个人创新精神的，联邦政府得以精简的国家。Exercise3Somepeopleinsistthatonlytodayandtomorrowmatter.Buthowmuchpoorerwewouldbeifwereallylivedbyth
8、atrule!Somuchofwhatwedotodayisfrivolousandfutileandsoonforgotten.Somuchofwhatwehopetodotomorrowneverhappens.我们将变得更加可悲！那我们今天所做的有多少是琐碎无功的，很快就会被遗忘的！有多少我们明天要为之事将化为泡影！Thepastisthebankinwhichwestoreourmostva
