笔译 课后翻译句子

《笔译 课后翻译句子》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、第三单元句子翻译2.Thegovernmentintendstorestructurethedepositinsurancesystemasanewfinancialsafetynetforprotectingsettlementsystems.政府打算重建存款保险制度，作为保护结算制度的新型金融安全网。3.EachoftheseU.S.companiesisattemptingtoofferconvenientservicestocustomersbycenteringontheirstrongbusinessli

2、nes.这些美国公司，每一家都突出自己具有优势的业务范围，尽全力在给顾客提供各种便利的服务。4.Underthesystemofsecuritizationofrealestate,specialpurposecompaniesestablishedbyrealestatefirmsissuesharesinrealestatebyusingthepropertyascollateral.根据房地产证券化制度，由房地产开发公司所创立的特别目的公司，是通过以房地产作为担保物的方式来发行房地产股票的。6.Long-ter

3、minterestrateshavesoaredalmostfourfoldinthepastthreemonthsaftertherateshitarecordlowinmid-June.在利率于六月中旬创下历史最低水平之后，长期利率在过去的三个月中已经飙升了几乎四倍。7.Futureprospectsaredim,andanalystsareuncertainwhentheglobalIT-relatedrecessionwillbottomout.发展前景非常暗淡，分析家们还拿不准全球与信息技术相关的经济衰退到

4、底何时探底。12.Reducingthenumberofhoursofovertimemaynothelpthoseworkersretaintheirjobs,butalsoincreasejobopenings.减少加班时数不仅可帮助那些工人保住自己的工作，还可以增加职位空缺。19.AnincreasingnumberofJapanesediscountstoresandotherretailersimportandselllow-pricedJapanesemusicCDspressedabroad.越来越多的

5、日本折扣店和其他零售店都在进口和销售在海外模压出来的价格低廉的日本音乐激光唱片。第四单元2.Thenationalizedindustrieshavebeenspoon-fedforsolongthattheydon'tcarewhethertheygivevalueformoney,ormakeaprofitorloss.这些国家有行业享受优厚待遇的时间太长了，它们并不在乎钱花得是否物有所值，也不知乎是盈利还是亏损。3.Theprivatizationofthepostalsavingsandpostallifei

6、nsurancebusinesswillcreateaprivatebankandaninsurancecompanythatwillbeamongtheworld'slargest.邮政储蓄业务和邮政人寿保险业务的私有化，将创造出世界上最大的私有银行和世界上最大的保险公司。4.Japanesecompaniesexpandingtheiroperationsintoglobalmarketsarereceivingmarketing,languageandculturalsupportfromthefirmatth

7、eirnewlocations.正在将营运拓展到海外市场的各日本公司在接受各自新据点所带来的市场营销援助、语言援助和文化援助。6.Themid-termeconomicoutlookservesasaguidingprincipleforthegovernment'seconomicandfiscalmanagementoverfiveyearsbeginninginfiscal2006.在中期所进行的经济展望可看作是自2006财政年开始的五年来，政府在经济管理和财政管理上的指导原则。7.Manyexpectloss

8、esfrombadloandisposalstoincreasedrastically,leadingtoaninevitabledownwardrevisionofbanks'businessperformance.许多人期盼着不良贷款处理的损失大幅度地增加，这导致各家银行的经营管理业绩不可避免地出现向下修正的结果。6.Underthelos