大学英语-翻译课件-英语笔译常用句子.doc

《大学英语-翻译课件-英语笔译常用句子.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、英语笔译常用句子（一）1中国执行改革开放政策，争取在五十年内发展起来。China,bypursuingthepolicyofreformandopeningtotheoutsideworld,isstrivingtobecomedevelopedwithin50years.2就我们中国来讲，首先要摆脱贫穷，要摆脱贫穷，就要找出一条较快的发展道路。ForChina,thefirstthingistoshakeoffpoverty，todothat,wehavetofindawaytodeveloprapidly.3中国人口多，底子薄，发展很不平衡。人均国内

2、生产总值还处于世界后列，Wehaveahugepopulation,aweakeconomicfoundationandaunevendevelopment.OurpercapitaGDPalsoranksfairlylowamongthecountriesintheworld.4中国拥有世界上最多的人口，农业人口也是世界第一。China,withthelargestpopulationintheworld,alsoranksfirstintheagriculturalpopulation.5尽管水资源匮乏，耕地面积只占世界的百分之七，但中国得养活世界四

3、分之一的人口。Inspiteofwatershortageandwithjust7percentofthearablelandonearth,Chinahastofeedaquarteroftheworld’spopulation.6如果非常概括的评价一下我国的贫富差距情况，那就是我国经济差距的上升速度过快了一些。AveryroughstudyofthedisparitiesinChina’swealthshowthattheyacceleratetoofast.7在短短的20年时间里，我国已经从平均主义盛行的国家，转变为超过了国际上中等不平等程度的国家

4、。Chinahastransferredfromacountrywhereeconomicequilibriumprevailedtoonethatexceedsthemediumlevelofimbalanceinwealthdistributionintheworldinamatterofonlytwodecades.8我国民众的生活水平有了较大的提高，这就是最大的上升流动。Thelivingstandardsofthepeoplehasregisteredaremarkableelevation.Thisistheupwardmovementint

5、hebroadestsenseoftheword.9在中国，以公有制为主体，多种所有制经济共同发展的局面已经形成。InChina,apatternwiththepublicsectorremainingdominantanddiversesectorsdevelopingsidebysidehastakenshape.10农民的生活水平不断提高，大部分弄明已解决了温饱问题，不少农民已过上了小康生活。Thelivingstandardsofthefarmershaskeptrising.Mostofthemhaveenoughfoodandclothing

6、andquiteafewareleadingamoderatelyprosperouslife.11香港回归祖国，标志着“一国两制”构想的巨大成功。HongKong’sreturntoourmotherlandmarksthegreatsuccessoftheconceptof“onecountry,twosystem”.12二十多年来，中国经济体制改革不断深化，综合国力明显增强，对外经贸合作日益扩大。Overthepasttwodecadesandmore,chinahasdeepenedthereformofeconomicsystemandnota

7、blyincreasedtheoverallnationalstrengthandsteadilyexpandedtheeconomiccooperationandtrade.13中国地处东亚，幅员辽阔，人口众多，历史悠久。ChinaisaEasternAsiacountrywithavastterritoryahugepopulationandalonghistory.14中国从生产力到生产关系，从经济基础到上层建筑都发生了意义深远的重要变化。Chinahasexperiencedafar—reachingchangesintheproductivef

8、orcesandtherelationsofproduction,aswella