中级笔译口试心得

《中级笔译口试心得》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、一、简介口试在每年5月和11月，分为口语与口译两部分。口语部分要求考生就指定话题作三分钟左右的命题发言，话题后而有三个捉示问题，但不要求一定要按照问题阐述观点。考生拿到口语试题后冇五分钟的准备时间。口译分英译汉和汉译英两部分，每部分均要求口译主题各不相同的两个段落。各两段，每段四断，每断两或三句。每断单独评分，2/3及以上翻译对即算对，翻译対11断及以上可以通过。建议大家笔试结束后马上开始复习，不要等到笔试成绩公布，吋间肯定来不及。考试委员会为了赚口试报名费，笔试一般都会让你过的。再者一鼓作气，再而衰，三而竭，第一次的通过概率其实最大。口试全程共会接触到三个教室：备考

2、区、侯考室和考场。备考区是大教室，供考生等待考试用；侯考区是屮型教室，在这里考生将得到口语试题并准备5分钟；考场就是上课的教室或教师休息室。（1）备考区。因为口试分批进行，每批的考题是一样的。为防止作弊，从进入备考区直到参加完口试离开教学楼，考牛不准使用任何通讯工具，否则将取消考试资格，这一点一定要切记。进入备考区出示必要的证件，然示带手机的同学会被要求将手机关闭并封存在一个信封内。然后考生会拿到一张“承诺书”，下半部分签个字裁下来，上半部分不要扔，留着记口语题冃（这个后面要谈到）。考试的先后顺序根据口试号，分为多批同吋进行。具体什么时候参加口试事先并不知道，所以建议

3、带一•些T粮，以免最后一批考在等待3个多小时后饥肠辘辘。但是少喝水，理由就不用我多说了吧。（2）侯考区。在备考区被考官叫到考号后会被带到侯考区。监考人员发下一张A4纸，上面有口语的题F1和提示问题，有5分钟时间准备，可以使用字典和电子词典，但是不能和周围同学讨论（和外面同学讨论当然更不可以啦）。另外考卷不能带入考场，上血也不能作任何标记，所以你必须记住考题。不要记在口试证后面，据说有的考官看到会反感，写在“承诺书”后面好了。（3）正式考试。离开侯考区，考生按照顺序找到属于白己的考试教室。因为前一个人可能还在考试，所以你可能要在教室外等。开门进去，在你面而是两位考官和两

4、台录音机,一台放口译试题，另一台录下你的口译。检查证件、发记录纸，然后开始录音，口试正式开始。在进行口语部分前要说“Mynameis...,myregistrationnumberis...”。接着就是口语和口译……二、口语口试重点考察口译，对口语的要求并不高。看了以上介绍不难发现，口语实际上就是写一篇命题小作文的开头和后血内容的提纲，在候考室准备时大致记住，这対中口笔试通过的人并不难，而且口译备考的同时也为口语提供了索材。个人认为不川单独准备口语，《口语教程》没时间就不要看了。关于口语会让你讲几分钟的问题，我考的两次第一次说了30秒，第二次没算时间，但应该不超过-•

5、分钟，我也知道有同学说满了三分钟。但总体趋势是越來越短，-般來说你把笫一个提示问题讲完，得出一个初步结论后就会被叫停。总之我们按三分钟时间准备，但考官打断你时也不要太意外，马上切换到11译状态。除非你讲得太结结巴巴，或是发音奇差,否则都会过的。口语也不是一点不重耍。口语好的同学会给考官一个好卬彖，在口译部分有优势。考官可能看你前而翻对了10个句了，最示一个句了翻得差强人意，他/她会在评分表上写：口语好,建议通过。（这个我不太清楚，出自《新东方内部一巧莲老师高口口试冲刺班完全笔记》）三、口译1•复习建议大家看两本书，一本是《口译教程》，另一本是《新东方口试备考梢要》。先

6、自己认真练习一遍，我用的是电脑，具体流程：打开听力文件和“录音机”程序；播放一句听力文件同吋做笔记，W；按录音键，口译，暂停；再放一句听力，如此循环；随吋保存录音文件。教程中政治、经贸、外事接待、中国传统文化、旅游景点、环保等都是常考题，但是非重点也不能完全不看，我考的就是香槟那篇。《新东方口试备考精要》这本书极其垂要，“屮级口译必背80篇”实际上就是20套模拟题，涵盖了口译几乎所有热点。我考的这次英译汉第一篇是香槟，教程上的，笫二篇是西雅图的牛•活，就是《备考精要》试卷18英译汉的笫一•篇原题，汉译英也基本都能在“80篇”里找到。至于如何用看个人情况。我听力还行，但

7、是口语很差。口译考察原语听力、双语切换和冃标语表达能力。英译汉这三个能力都还可以，汉译英的前两个能力可能还强些，但是最关键的目标语表达能力很差，即汉语意思不能用英语表达出來，至少不能用完整、语法正确的英语句子表达。事实上口译的最终目的不是笔记，而是目标语的组织和表达。汉译英笔译做得述可以的原因就是笔译时是浏览原句示提取人意，绝不可能完全顺译，即一个单词一个单词地按顺序翻译；但口译时如果将零碎的笔记翻译成自己不熟悉的语言，就会不自觉地犯这样的错误。笔译和口译的本质是相同的，只不过前者是看、思、写，后者是听、思、说。背诵译文町以迅速捉高口译水平，但是给的