《背影》两种英译本评析

《《背影》两种英译本评析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、《背影》两种英译本评析　　摘要：朱自清的散文《背影》语言忠实质朴，简洁清新，又高度民族化。全文采用直白地手法描述了父子间的真挚情意。文章传达出的深沉的父爱能引起了广泛而深刻的共鸣，因此多次被译成了英文。通过杨宪益、戴乃迭夫妇和张培基两个英译本的比较分析得知，两个译本个有千秋又不乏相同之处。　　关键词：《背影》；英译本；相同之处；不同之处　　中图分类号：H315.9文献标识码：A文章编号：1006-026X（2014）01-0000-02　　朱自清，著名现代诗人、散文家和学者。他的作品感情真挚，流露自然，语言朴实明了，结构虽然缜密精致但神情清新隽永。他后期作品文字则更加稳重简练，更加接

2、近白话，但较前期作品，动人情怀之处稍显逊色。而该文作于1925年，是他前期的代表作。讲述的是作者1917年在北大读书时期。当时的中国军阀混战，帝国主义势力明争暗斗，知识分子命途多舛，广大劳动人民的生活日益窘迫。作者当时作为一名热血澎湃，受到社会主义理论熏陶的知识分子，感受到了黑暗社会带来的压抑，产生了觉得自己的光景惨淡凄凉情怀，侧面反映了当时知识分子谋事艰难和惨痛遭遇。因此，整篇文章虽基调灰暗，但由浅入深得的表现了感人肺腑却比天高的深沉父爱，尽管这份爱辛酸悲凉，但却引起了人们的强烈的同情和共鸣。　　由于作者的学识和所处的社会背景，这篇文章语言朴素又非常典雅文质。具有很强的民族性。简洁

3、明了，无华丽辞藻，尽是朴实的家常话，却道出了浓厚的感情。因此，译者在翻译这篇文章的时候，应该要仔细斟酌推敲，力求忠实的基础上，遣词造句符合英语的地道的表达习惯，力求让目的语读者感受到源语文本所传达出的真挚的情感。　　对比了张培基和杨宪益和戴乃迭的译本，两个译本各有千秋。总体说来，主要的特征较明显，张培基的版本在句子层面显得冗长，多逐句翻译，但选词多精准到位；而杨宪益和戴乃迭的译本句子多用连接词，表达上更加地道，原文情感的传达更加精准。但相对是绝对的。因此二者的译文里有穿插着诸多相似之处。本文简要总结两篇译文在翻译方法的相同与不同之处，先简要介绍如下：　　一、相同之处　　1.显性化释译

4、　　两个译本中，译者为了避免译入语读者误读或者不理解，均有显性化处理的地方。　　他再三叮嘱茶房，甚是仔细。但他终于不放心，怕茶房不妥帖。　　Heurgedthewaiteragainandagaintotakecareofme，butstilldidnottrusthim.（张）　　……andheaskedawaiterweknowatourhoteltotakemetothestation，givinghimrepeatedandmostdetailedinstructions.Evenso，afraidofthefellowmightletmedown.（杨、戴）　　这里父亲先再

5、三“叮嘱”茶房，“甚是仔细”，后“终于”，把父亲担心“我”的心情表达的淋漓尽致。而张的译本比较来说，平铺直译原文，againandagain一次又一次得叮嘱，也可表现出父亲的担心，但情感传达较平淡。但没有杨译本中将译为repeatedandmostdetailedinstructions将“叮嘱”做了详细修饰，因此情感表达更加直白强烈，外文读者可以清楚地得到源文本“叮嘱”一词所传达出的父亲对儿子的担心。　　例2.他只说，“不要紧，他们去不好！”　　Butheonlysaid，“Nevermind！Itwon’tdotrustthatguyslikethosehotelboys！”（张

6、）　　ThoughItoldhimagainandagaintherewasnoneed.“Nevermind，”hesaid，“Idon’twantthemtogo.”（杨、戴）　　这句话是父亲犹豫再三，还是打算亲自去送“我”，在“我”多次劝阻之后，父亲说的一句话，这句话背后隐含的意义是父亲担心旅店里的茶房对“我”照顾得不够妥帖，觉得自己亲自去比较妥当放心。张培基把隐藏在背后的父亲的想法直译出来，意思简洁而又明确，读者更容易了解这句话里的“不好”的准确内涵是不信任。因为中文里“不好”根据具体语境可以有很多含义。而杨宪益夫妇的译法，情感表达准确度不够，容易让读者不知所以然。因为本文是

7、一篇抒情散文，重情感表达，因此两个译本处理时都考虑到了这一点。　　2.选词准确　　这篇文章多次提到“我”的哭，但原文每一次的哭，所夹带的感情都不尽相同，那么为了准确得处理这种情况，再现原文的形式美和内容美，选词的作用就显得尤为突出。正如皮特?纽马克（PeterNewmark）所指出的，“从译者的角度来看，我认为主要的描写单位可构成这样一个层次体系：篇章、段落、句子、小句、词组、词、词素”。他还指出在翻译中，“篇章是最后的仲裁，句子是操作单位，而大部分难题都