第四章：英译汉常用的方法和技巧(上)

《第四章：英译汉常用的方法和技巧(上)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、第四章：英译汉常用的方法和技巧（上）第一节：词义的选择、引伸和褒贬第二节：词类转译法第三节：增词法第四节：重复法第五节：省略法第六节：正反、反正表达法第一节：词义的选择、引申和褒贬I．词义的选择英语中，除了像laser,radar这样专业化程度很高的词汇的词义比较单一外，其他的词往往一个词分属几个不同的词类，从而具有不同的词义，同一个词在同一个词类中可能又有几个甚至几十个不同的含义。一词多义在英语和汉语中都是很普遍的现象。如何从多个不同的词义中选择和确定词义是翻译过程中的一个重要环节。选择和确定词义可以从下面几个方面着手：A．根据句子中的一个词的词类来选择和确定词义英语词义灵活，突出地

2、表现为一词多义。以sound为例，它可以作名词，意为“声音”；可作动词，意为“发声”或“测量深度”；可以作形容词，意为“健康的”或“正确的”。但在Aircarriessound（空气传送声音）这个句子中，sound只可以作名词，作“声音”讲解。soundnoun:1.sththatyoucanhearahigh/lowsoundthedifferentsoundsandsmellsoftheforest森林里的各种声音2.theeffectthatisproducedbythemusicofaparticularsingerorgroupofmusicians噪音,音乐风格Iliket

3、heirsound.我喜欢他们的音乐风格.3.impressionthesoundofsth.印象,感觉Fromthesoundofthingsyouwereluckytofindhim.看来你能找到他真是幸运。verb1.giveimpression给人印象Hisvoicesoundedstrangeonthephone.2.sounding(在构成形容词)听起来…的fine-soundingwords听上去华而不实的话语3.producesound发出声音Thebellsoundedfortheendoftheclass.下课铃响了。4.givewarning/signal发出警报

4、／信号WhenIsawthesmoke,Itriedtosoundthealarm.看到烟后，我就设法发出警报。5.produce发音18Youdon’tsoundthe“b”inthewordcomb.1.measuredepth测量深度adj.1.reliablethereachasoundconclusion得出可靠的结论2.thorough透彻的，全面的，完备的asoundknowledge/understandingofsth.对某事透彻的了解／理解Hehasasoundgraspoftheissue.他对这些问题掌握得很全面。3.notdamaged/hurt无损坏，完好的

5、，健康的Wearrivedhomesafeandsound.我们安然无恙地到了家。Thehouseneedsattentionbuttheroofissound.房子需要修茸，不过屋顶还完好无损。4.sleep:deepandpeaceful酣畅的，香甜的tohaveasoundnight’ssleep一夜酣睡5.good,butnotexcellent良好asoundpieceofwriting一篇不错的文章6.physicalpunishment严厉的,重的togivesb.asoundbeating痛打某人一顿下面再以round为例：1.Inthefirstroundourfoo

6、tballteamhashadthreewinsandonedefeats.在第一轮比赛中，我们的足球队三胜一负。（名词：回合，（一）轮）2.Theearthroundsthesun.地球环绕太阳运行。（动词：环绕……而行）3.Theearthisround.地球是圆的。（形容词：圆的）4.Theexcitingnewssooncarriedround.激动人心的消息很快就四处传遍了。（副词：四处）5.Theearthgoesroundthesun.地球围绕太阳运行。（介词：围绕，环绕）B．根据一个词在上下文中与其他词的逻辑关系和搭配关系来确定词义由于同一个词在同一个词类中可能有多种词

7、义，所以，有时确定了一个词的词类，仍然无法确定其准确的词义。在这种情况下，必须考察该词与其他词的关系来确定词义。以work为例：1.Thismethodworkedverywell.这种方法行之有效。2.Itisduetotheinventionofthecomputerthatmanhasbeenabletoworksomanywondersinthepastfewdecades.正是由于发明了电子计算机，人类才能够在过去的几十年中创造出这么