第四章 英译汉常用的方法和技巧2

《第四章 英译汉常用的方法和技巧2》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、第四章英译汉常用的方法和技巧（上）（二）目录重复法省略法重复法一、重复名词Studentsmustbecultivatedtohavetheabilitytoanalyzeandsolveproblems.必须培养学生分析问题和解决问题的能力。Ihadexperiencedoxygenand/orenginetrouble.我曾碰到过，不是氧气设备出故障，就是引擎出故障，或两都都出故障。Theywouldbeveryreluctanttopostponeorcancelthemeeting.他们不太愿意推迟这个会

2、议或者取消这个会议Johnisyourfriendasmuchasheismine.约翰既是你的朋友，又是我的朋友。HegavemaabookwhichIkepttothisday.他曾经送给我一本书。这本书我一直保存至今。Yesterdayafternoon,Imetanoldfriendofmine,whosaidthathewouldgoabroadthenextweek.昨天下午，我遇到了一位老朋友。这位老朋友告诉我说他下个星期要出国去。重复法二、重复动词Isheafriendoranenemy?他是个朋

3、友呢，还是个敌人？Lighttravelsmorequicklythansounddoes.光传播的速度要比声音传播速度要快得多。Wetalkedofourselves,ofourprospects,ofthejourney,oftheweather,ofeachother—ofeverything.我们谈到自己，谈到前途，谈到旅程，谈到天气，谈到彼此的情况——谈到所有的一切事情。重复法3.重复代词Jesseopenedhiseyes.Theywerefilledwithtears.杰西睁开眼睛，眼里充满了泪水。

4、Hehatedfailure;hehadconquereditallhislife,risenaboveit,despiseditinothers.他讨厌失败，他一生中曾战胜失败，超越失败，并且藐视别人的失败。Happyfamiliesalsohadtheirowntroubles.幸福的家庭也有幸福家庭的苦恼。Eachcountryhasitsowncustoms.各国有各国的风谷。Somehaveenteredcollegeandothershavegonetothecountryside.上大学的，上大学了

5、；下乡的，下乡了。Someplayedfootballandothersplayedbasketball.踢足球的，踢足球去了，打篮球的，打篮球去了重复法4.其他重复法Pleasewaitamoment.请等一等。Ihadmetwithgreatdifficultyinlearningorganicchemistry.在学有机化学这门课程的时候，我碰到了重重困难。省略法1.省代词Ihadmanywonderfulideas,butIonlyputafewintopractice.我有很多美妙的想法，但是只把少数付

6、诸实践了。Hewasthinandhaggardandhelookedmiserable.他瘦弱憔悴，看上去一副可怜相。Weliveandlearn.活到老，学到老。Whenwillhearrive?—Youcannevertell.他什么时候到？——说不准。Pleasetakeofftheoldpictureandthrowitaway.请把那张旧画取下来扔掉。Iputmyhandintomypocket.我把手放进口袋。Shelistenedtomewithherroundedeyes.她睁大双眼，听我说话。

7、2.代词it的省略Outsideitwaspitchdarkanditwasrainingcatsanddogs.外面一团漆黑，大雨倾盆。Heglancedathiswatch;itwas7:15.他一看表，是七点一刻了。Ittookmealongtimetoreachthehospital.我花了很长时间才到了医院。Itisthepeoplewhoarereallypowerful.人民才是最强大的。3.省略连接词Ｈelookedgloomyandtroubled.他看上去有些忧愁不安。Asitislate,y

8、ouhadbettergohome.时间不早了，你最好回家去吧。Ifwintercomes,canspringbefarbehind?冬天来了，春天还会远吗？IfIhadknownit,Iwouldnothavejoinedinto.早知如此，我就不参加了。4.省略冠词Ateachershouldhavepatienceinhiswork.当教员的应当有耐心。Thehor