翻訳课题用契约书(中国语)

《翻訳课题用契约书(中国语)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、学籍番号：991014112　　　　　　名　前：張静超契約書契約番号：20113388契約月日：2011年3月8日買い方：杏林工業技術会社連絡先：中国江蘇所省蘇州市工業新区6-4-8郵便番号：214001電話番号：(86)510-8821-8888ファックス：売り方：日本新新株式会社連絡先：日本東京都渋谷区代代木3-1-8郵便番号：151-0066　　　電話番号：(81)-3-3320-3388ファックス：(81)-3-3320-6688本契約書は売り買い双方は以下の条項に基づき本契約を締結することに同意する。1.商品名、規格、数

2、量および総金額：項目番号ItemNo.タイプModel品の特徴ProductDescription数量Qty.総額（ドル）TotalAmount(USD)1JSM-8800LV（DetailsAsPerAttachment）（詳細は送付ファイルに記録する）1SETUSD122,500.00TOTAL：CIFSHANGHAISEAPORTUSD122,500.00SAYS:USDOLLARSONEHUNDREDANDTWNTY-TWOTHOUSANDANDFIVEHUNDREDONLY.2.貨物原産地および製造メーカー：日本/日本新

3、新株式会社　3.船積み港：日本横浜港4.目的港：上海港5.納期：契約は締結の日より４ヶ月以内6.保険：売り方はインボイス価格の110%で付保する。保険の種類はオールリスク保険およびウォール保険。7.支払い条件：買い方はB/Lをもらってから90日以内売り方に契約に規定する金額の100%を支払うべき。8.ドキュメント：(1)セットの海運輸送B/Lオリジナルを提示すべき、そして「運賃支払い済み」を注記すること。(2)契約番号および荷印を表記すること、セット1式四部作成3(3)船積みリスト　2部　包装部分の重量および各ケースのグロスウェイ

4、ト・ネットウェイト・サイズを表記すること(4)製造メーカーからの品質および数量を証明する書類(5)木材の包装を使う場合は勳蒸処理を必要とされ、外装に勳蒸処理済み或いはIPPCの印を刷り込むこと、或いは非木材包装を証明できる種類を提示すること。(6)製造メーカー或いは売り方からの原産地証明書　オリジナル　2部(7)保険証　1部9.包装：丈夫の木製箱或いは非木製箱などで包装する、遠距離海上運輸、航空輸送、陸上運輸および気候の変化に適する材料、地震や湿気など防げる包装材料を使って包装すること。包装不良で起こった事故が売り方はすべての責任

5、と損失費用を負担すること。10.荷印：売り方は色を褪せないインクで各箱に「湿気用心」、「天地無用」などの印を鮮明に刷り込むこと。以下のような荷印を表記すること：　　　　　　　　　　　　　　　20113388SHANGHAI/CHINA11.品質保証および保証期間：売り方は製品が最良の材料そして優れた技術で作られることを保証すべき。または製品は斬新的な未使用なものであり、それから本契約および品質説明書にかかる納品品質・性能が本契約の規定に合致することを保証でき。売り方説明書通り、正常通りの取り付け、使用およびメンテナンスの場合で、1

6、2ヶ月の無障害働きを保証しなければならない。保証期限は最終のユーザがチェックシートにサインした後12ヶ月とする。保障期間中に品質の不具合が生じた場合は、売り方は無償修理または無償にて交換すること。ただし、現場の条件、不適当な操作或いは不可抗力による障害および本契約に規定された以外のサービスが必要な場合は、規定通りお金を取るようになる。12.検査とクレーム：売り方は出荷前に、貨物品格・規格・テクニカルおよび数量に対する厳格詳細な検査を行い、検査証明書を発行し、検査のテクニカル・データと結論を明示する。　貨物が目的港到着後、買い方は中

7、国商品検査機構に再検査を依頼する。もし、貨物の破損があったり、規格・数量が契約に合致しないことがわかった場合、または保険会社或いは運輸会社の責任以外の場合は、買い方は貨物が目的港到着後90日以内に、中国商品検査機構の発行した検査証明書により売り方にクレームを申し立てる。　保障期間内に、もし貨物は設計もしくは製造上の欠陥による故障或いは品質や性能が契約に合致しない場合は、買い方は国家検査検疫局に検査を依頼し、検疫局が発行した証明書でクレームを申し出る、これにより生じたすべての費用が売り方が負担すべき。　もし売り方は買い方のクレームを

8、もらってから30日間以内に回答をしない場合には、この期間を超えれば買い方のクレームは成立する。13.不可抗力：製造、船積み或いは運輸中、不可抗力事故により納期通りできない或いは延期する場合は売り方は責任を負わないこととする。ただし、以上の事故が発生