翻訳実践用文章.doc

《翻訳実践用文章.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、翻訳実践用文章一日本工業展覧会閉幕式での謝辞中国鋼鉄工業部副部長李林先生中国の諸先生方日本の皆様このたび、私どもが北京及び上海で開催しました２００２年日本関西工業展覧会は出品者各位のご尽力と中国工業部、中国交流センターをはじめ、中国関係各方面の絶対なるご協力により、成功裏に閉幕致しました。このことに対して、主催団体である日本鋼鉄協会を代表して、厚くお礼申し上げます。本展覧会は日本の５０社の企業が出品し、展示し、実演・技術説明会などともに、貿易商談が行われました。本展覧会が、中国側関係者の大きな関心を呼び、連日大勢の見学者で会場が賑わったことは私どもにとって大きな励ま

2、しとなりました。私は本展覧会が日中双方の相互理解と友好増進に寄与できるものと確信いたしております。同時に、日中両国の鋼鉄工業部門あいだの経済、技術協力関係の発展に、いささかなりとも貢献することが出来ましたことを大きな喜びとするものであります。私ども日本友好協会は今後とも中国子鋼鉄工業部、中国交流センターとの協力関係を一層密にし、さらに日中両国の冶金工業部門相互間の技術交流と貿易促進のため、出品者と各位とともに努力する決意であります。皆さんの温かいご支援ご協力をお願い申しあげます。最後に、本展覧会の成功のためにご尽力いただいたすべての関係者の皆様に、重ねて感謝の意を表

3、し、お礼のごあいさつと致します。成功裏(せいこううら)に閉幕する　　　勝利閉幕なりとも　　　　　　　修助詞　　　哪怕也好密にする　　　　　　　　　　　　　緊密実演　　　　　[じつえん]　　　　　操作表演　　　　　　　　　　　二日本東北工業展覧会開幕式でのあいさつ尊敬する中国紡績工業部部長王海先生御臨席の中国の友人の皆様日側出席者の皆様　　本日此処に紡績工業部部長王海先生をはじめ関係各位の御光臨のもと、２００２年日本紡績工業設備技術展覧会開幕式を開催するにあたり、主催団体である紡績協会を代表し、又、日本側出品者の皆様を代表してごあいさつ申し上げますことは誠に光栄且喜び

4、に堪えないところでございます。先ず初めに、本展覧会の受け入れたに当たられました中国紡績工業部及び中国紡績委員会のなみなみならぬご援助とご協力に対して、謹んで深甚（しんじん）の謝意を申し上げます。御承知のように、紡績工業の分野における貿易往来はかなりの成果を挙げつつはありますが、今後なおいっそうの拡大を期待するには、中国側の需要家に日本の製品を眼のあたりに見ていただくことが肝要かと存じます。このため、今回私ともは中国側の需要家のニーズにかなった設備を精選し、展示する一方、１０月１０日までの会期中に、展示実演、技術説明会、貿易商談なども行います。本展覧会が貴国の紡績工業

5、の発展と日中経済交流の発展にいささかなりともお役に立てば、誠に幸いであります。この展覧会は準備の期間中に、国際経済情勢の変転にわずらわされ、率直に申して少なからぬ困難に直面しましたが、日中相互の緊密協力によって、今日の開幕を勝ち取ることが出来ました。本展覧会の規模はそれほど大きいとは言えませんが合作の勝利の意義は決して小さくありません。日中経済関係はやがて新たな発展段階を迎えようとしております。私どもは平和友好，平等互恵、相互信頼、長期安定の四つの原則忠実に守り、輸出アンバランスなどの当面の問題点を解決する努力を粘り強く続けさえすれば、日中経済往来の前途は光明に満ち

6、たものであることと確信いたします。今年は日中国交回復３０周年、日中平和友好条約調印２４周年にあたります。私どもは日中不再戦の誓いを新たに、日中共同声明と平和友好条約の精神に絶えず立ち帰って、これに反する諸潮流に断固として反対し、われわれの友好の事業を守り抜きたいと存じております。このような私どもの願いを込めた本展覧会が円まな成功をおさめますよう、ご列席の皆様の各段のご支援をお願い申し上げてごあいさつと致します。ありがとうございました。新単語；なみなみならぬならぬ・・・・不小的深甚(しんじん)；深深地ジンジンとも)意味･気持などが非常に深いこと｡甚深｡日葡辞書｢ジンジ

7、ンノゴヲン(御恩)｣｡｢―なる謝意を表する｣目の当たりに見る；・・・・・・・親看到～の精神に立ち帰る；保持、～的精神わずらわす；・・・・・受到影響断固として　　　　堅決地アンバランス　　　　不平衡各段の支援；　　　大力支持　　　　　　　　　　　　　三(映画を見る)　　　　　四　大学生活を省みて大学に入学してから、はやばやと四年の月日が流れようとしている。入学のときは上級生がいて、新米の一年生として登校していたが、二年生もまたたくまに過ぎ、昨年は学校の中堅となった。そして、現在、大こくばしらの四年生となっている。昨年までは上級生に頼ることができた。でも、いまでは、