tem英翻汉翻译模拟题

《tem英翻汉翻译模拟题》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、TEM8英翻汉翻译模拟题（1）原文　　Fourmonthsbeforetheelectionday,fivemengatheredinasmallconferenceroomattheReagan-Bushheadquartersandreviewedanoversizecalendarthatmarkedtheremainingdaysofthe1984presidentialcampaign.ItwasthelastSaturdayinJuneandatteno'clockinthemorningtherestoftheofficewaspracticallydeserted.E

2、venso,themenkeptthedoorshutandthedrapescarefullydrawn.Thethreeprincipalsandtheirtwodeputieshadcomefromaroundthecountryforacriticalmeeting.TheiraimwastodeviseastrategythatwouldguaranteeRonaldReagan'sresoundingreelectiontoasecondtermintheWhiteHouse.　　Itshouldhavebeeneasy.Thesewerebattle-testedvet

3、eranswithlongtiestoReaganandevenlongeronestotheRepublicanparty,menwhounderstoodpresidentialpoliticsaswellasanyinthecountry.Thebackdropofthecampaignwashospitable,withlotsofgoodnewstoworkwith:Americawasatpeace,andthenation'seconomy,akeyfactorinanyelection,wasreboundingvigorouslyafterrecession.Fur

4、thermorethecampaignitselfwaslavishlyfinanced,withplentyofmoneyforatopflightstaff,travel,andtelevisioncommercials.And,mostimportant,theircandidatewasRonaldReagan,apresidentoftremendouspersonalpopularityanddazzlingcommunicationskills.ReaganhassucceededmorethananypresidentsinceJohn.F.Kennedyinproj

5、ectingabroadvisionofAmerica-anationofrenewedmilitarystrength,individualinitiative,andsmallerfederalgovernment.TEM8英翻汉翻译模拟题（1）参考译文　　在离选举日还有四个月的时间，有五个人聚集在里根－布什总部的一个小型会议室里，翻着看一张硕大无比的日历，日历上清晰地标识出了1984年总统竞选剩下的日子。这是六月份的最后一个星期六的上午10时，整幢办公楼的其他部分几近人去楼空。即便如此，这几个人仍将大门紧闭，小心翼翼地拉下窗帘。三个主要人物及其二个副手从美国的不同地方汇聚在一起

6、，召开一个殊为重要的会议。他们的目标是构思出一种策略，来确保里根能再次当选，在第二任期内再度入主白宫。　　要谋求再次当选理应轻而易举。这是一些久经沙场的退伍老兵，与里根有着千丝万缕的漫长联系，与共和党的联系甚至更为久远。这些人深谙总统政治，一如他们熟知这个国家中的所有政治事务那样。竞选的背景十分宜人，可供大做文章的好消息俯拾皆是：美国正置身于太平盛世之中；作为选举的一个关键因素，整个国家的经济在步出萧条期之后正强劲反弹。此外，竞选本身所筹得的款项更是不计其数。用于支付一流水平的竞争班子工作人员工资、进行巡回造势、以及制作播放电视广告的钱款绰绰有余。最为重要的是，他们所推介的总统候选人

7、是罗纳尔德·里根（RonaldReagan），一位风度翩翩，魅力无穷，又极具迷人沟通技巧的执政总统。与约翰·F·肯尼迪（JohnF.Kennedy）以来的任何一位历届总统相比，里根更成功地勾勒出了一幅广阔的关于美国未来的前景--美国将成了一个重振军事雄风、民众富于个人进取心、联邦政府更加精简高效的国家。 Operaisexpensive:thatmuchisinevitable.Butexpensivethingsarenotinevitablythepr