资源描述：
《On Translation of Chinese Menu into English—Through a Cultural Perspective菜单中英翻译--基于文化视角》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、OnTranslationofChineseMenuintoEnglish—ThroughaCulturalPerspectiveAcknowledgementsFirstofall,Iwouldliketoextendmysinceregratitudetomysupervisor,BaoGang,forhisinstructiveadviceandusefulsuggestionsonmythesis.Inthepreparationofthethesis,hehasspentmuchtimereadingthrougheachdraftandprovidedme
2、withinspiringadvice.IalsowouldliketothankProfessorZhangXiaoqingforherguidanceintheessaywritingcourselastterm.FromherdevotedteachingandenlighteninglecturesIhavebenefitedalotandacademicallypreparedforthethesis.Mygratitudealsoextendstoalltheteacherswhotaughtmeduringmyundergraduateyearsfort
3、heirkindencouragementandpatientinstructions.Meanwhile,IwanttothanktheCollegeLibraryfromwhichIgotenoughusefulinformation,withthehelpofwhichIfinishedmypaper.Finally,Iwouldliketooffermyparticularthankstomyfriendsandfamily,fortheirencouragementandsupportforthecompletionofthisthesis.vAbstrac
4、t:SinceChinahasjoinedtheWTO,withthecontinuousdevelopmentofGlobalization,ChinesefoodhasbecomeanimportantwindowformoreandmoreforeignerstocomprehendChina.Thus,inordertomakeforeignersknowourChinesecookingculturedeeply,thetrendfortranslatingChinesefood’snameintoEnglishcannotbeignored.However
5、,menutranslationisanewfieldinChina.ForeignershavealimittoknowChinesefoodandtoacceptdishtranslations.ThedifferenceoflanguageandculturebetweenwesternandChinaisthemainreasonforthislimit.ChinesemenutranslationisnotonlyanewareatostudyculturaldifferencesbetweenwesternandChinabutalsoanurgentan
6、darduoustaskforthetranslationindustryinChina.ThepaperaimstoundertakeanexplorationofEnglishtranslationofChinesemenufromaculturalaspect.AfterthedescriptionofthebackgroundofChinesemenutranslationatpresentandthefeaturesofChinesemenu,theculturaldiscrepanciesbetweenChinaandtheWestcountriesare
7、presented.Thenthe problemswithChinesemenutranslationarepointedout.Afterthat,sometranslationstrategies arecarriedout,whicharebasedonmaterials,regionsandcreatorsorliteraryquotation.Atthesametime,someexamplesinBeijingOlympicGameMenuarerespectivelyanalyzed.Throughthesystematicanaly
