Translation of English Proverbs from a Cultural Perspective 从文化视角析英语谚语的翻译

《Translation of English Proverbs from a Cultural Perspective 从文化视角析英语谚语的翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、编号2014030204B/F/Z研究类型理论研究分类号学士学位论文（设计）Bachelor’sThesis论文题目TranslationofEnglishProverbsfromaCulturalPerspective作者姓名学号2008113010204所在院系外国语学院学科专业名称英语导师及职称论文答辩时间2014年5月18日学士学位论文（设计）诚信承诺书中文题目：从文化视角析英语谚语的翻译外文题目：TranslationofEnglishProverbsfromaCulturalPerspective学生姓名刘敏学生学号2008

2、113010204院系专业外国语学院英语系英语专业学生班级0803学生承诺我承诺在学士学位论文（设计）活动中遵守学校有关规定，恪守学术规范，本人学士学位论文（设计）内容除特别注明和引用外，均为本人观点，不存在剽窃、抄袭他人学术成果，伪造、篡改实验数据的情况。如有违规行为，我愿承担一切责任，接受学校的处理。学生（签名）：年月日指导教师承诺我承诺在指导学生学士学位论文（设计）活动中遵守学校有关规定，恪守学术道德规范，经过本人核查，该生学士学位论文（设计）内容除特别注明和引用外，均为该生本人观点，不存在剽窃、抄袭他人学术成果，伪造、篡改实验数

3、据的现象。指导教师（签名）：年月日Contents1.Introduction12.TheEnglishProverbs12.1TheDefinitionofProverbs12.2TheSourceofEnglishProverbs22.3TheFeaturesofEnglishProverbs32.4TheFunctionsofEnglishProverbs33.EnglishProverbsandCulture43.1CulturalDifferencesinEnglishProverbs43.2CulturalConnotati

4、oninEnglishProverbsTranslation5Bibliography7TranslationofEnglishProverbsfromaCulturalPerspectiveAbstract:TheEnglishproverbsaretheshortwell-knownsayingsthatarehandeddownamongtheEnglishspeakingpeople.Becauseofculturaldifferences,itbringsdifficultiesinEnglishproverbsunderst

5、andingandtranslating.ThispaperattemptstoexploretherelationshipbetweentheEnglishproverbtranslationandculturebyconsideringculturetobethefocusofattention,and“thefigureofspeech”tobetheclueandculturalcontexttobethebasis.What’smore,ittriestorevealculturalconnotationandvalueint

6、heproverbs,aimingattranslatingtheproverbsinamoreproperway.Keywords:Englishproverbs;culturalperspective;translation;differences;connotation从文化视角析英语谚语的翻译摘要：英语谚语是在英美民间广为流传的表达人们智慧的简短格言。由于存在文化差异，这给英语谚语的理解和翻译带来困难。本文以文化为切入口，以修辞手法“比喻”为线索，以文化语境为依据，探讨英语谚语翻译与文化之间的关系，并进一步揭示谚语中的文化内涵和

7、价值，旨在使翻译更得体。关键词：英语谚语；文化视角；翻译；差异；内涵TranslationofEnglishProverbsfromaCulturalPerspective1.IntroductionHowtotranslatetheEnglishproverbsefficiently?Manytranslatorsareharassedbythisissuethroughout,especiallytheEnglishlearners.Themajorityofscholarsdiscussitintheaspectsofetymol

8、ogy,contrastsbetweenEnglishandChinese,rhetoric,andthetransfertheoryandsoon.Theseresearcheshaveimportant