浅议我国行政区域的英译

《浅议我国行政区域的英译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、浅议我国行政区域的英译吴伟雄1引言 开放改革以来，外宣资料很多。然而，在一些资料中，一个city管辖着一个或多个city;district又和office并为同类作区域来介绍；乡镇之下，只有committee，没有village或hamlet。有这么两首耐人寻味的打油诗：City,city,yetcity,市呀市呀都叫市，Thereareso,somany.层级高低谁人知；Butwhichiswhich,市呀市呀何其多，Andwhichunderwhich?究竟哪个管哪个？Somethingissos

2、trange,有的事情没个准，Intownsundercities.市的下面虽有镇，Thereisnovillage,镇中都是委员会，Butonlycommittees.没有庄也没有村。 这就值得思考了：我国区域名称的英译，要改进什么？完善什么？思考的结果是：区域名称英译的研究，很有必要。2现行我国行政区域的译名分析2．1现行译名 根据《中华人民共和国宪法》（外文出版社，1999年第4版英汉本），我国行政区域的划分如下：（一）全国分为省、自治区、直辖市；（二）省、自治区分为自治州、县、自治县、市；（三

3、）县、自治县分为乡、民族乡、镇。直辖市和较大的市分为区、县。自治州分为县、自治县、市。市又有"设区的市"和"不设区的市"。 英译是：省province；自治区autonomousregion；直辖市municipalitydirectlyundertheCentralGovernment；自治州autonomousprefecture;县county；自治县autonomouscounty；市city；较大的市largecity；设区的市citydividedintodistricts；不设区的市ci

4、tynotdividedintodistricts；乡township；民族乡ethnictownship；镇town. 以上英译，经过权威审定，绝对正确无疑。然而，具体操作起来，却有不足之处。2．2现行译名有点什么问题？2．2．1众"市"一词，层级难分按现行译法，直辖市外的其他市均译city.例1：本市现管辖八个县（市）区。原译：Thecityexercisesjurisdictionovereightcounties,citiesanddistricts. 前些年，澳大利亚外援局一个项目考察团到肇

5、庆市考察。该局北亚处主任百蕊女士对肇庆这个city有几百万人口，又拥有广阔的边远山区，还辖多个city大惑不解。该例的改译，看阅下文自明。 "长沙铁道学院外国语学院"的英译，可以印证译出层级关系的必要性。如果这两级学院都译如College，就显示不出两院的层级关系。该院的英语专业是"湖南省的重点专业"，对院名的翻译也恰到好处，把"铁道学院"的学院译为University,把作为"二级学院"的"外国语学院"译为CollegeofForeignStudies,实乃得其所哉。2．2．2概念混淆，不合逻辑 现

6、行宪法及其英译文，对城市区以下农村乡镇以下的区域，没有具体的名称和译名。没有权威的译法，自然出现各施各法了。不少译文把区政府的派出机构（街道办事处）和居民自治组织，把乡镇以下的村民自治组织，都当成区域名称，混同于行政区域，作同类而并论了。例2：广东省分为19个市，73个县，3个自治县，36个市辖区，4个相当于县级的办事处。（1990年《广东概况》）原译：GuangdongProvinceisdividedinto19citiesunderwhichthereare73counties,3autonom

7、ouscounties,36districtsand4county-leveloffices. 把Office和city，county和district等行政区域混同起来，是混淆了两个不同性质的概念。如果标在一个分区图上，其逻辑缺陷就更一目了然了。而且，堂堂一个省，只有四个office相当于县级，显然不合逻辑常理。上译的cities和offices都应改译如下文。又如，北京出版社出版的Beijing---AGeneralSurvey一书，把北京的行政区域分为城区cityproper，郊区suburba

8、ndistrict，和郊县county之后，又分为街道办事处neighborhoodoffice，居民委员会residents'committee，镇town，乡township和村民委员会villagers'committee，这也是把互不兼容的概念凑合并列起来，不合逻辑，不够科学。3他山之石--国外行政区域的英译 据《各国国家机构手册》（中国对外翻译出版公司，1993年），170多个国家和地区的行政区域的划分与英译，有如下特点：3．1层级分明如：叙利