proper name translation

《proper name translation》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、Chapter4ProperNameTranslation1.GeneralrulesintranslatingpropernamesintoChinese英译汉1.TranslatingpropernamesintoChinese英译汉1)Transliteration音译2)Semantictranslation意译3)Transliterationplussemantictranslation音译加意译4)Parttransliterationpluspartsemantictranslation部分音译部分意译5)Formtranslation表形法

2、1)TransliterationTransliterationisoftenusedtotranslatethename(s)of:ApersonAplaceAdrugAmeasureunitThingsofforeignorigin人名Marx：马克思Einstein：爱因斯坦Bacon：培根RobertFrost罗伯特·弗罗斯特JohnKeats约翰·济慈地名Vienna：维也纳Berlin：柏林Cyprus：塞浦路斯Somalia：索马里药名aspirin：阿斯匹林analgin：安乃静quinine：奎宁procaine：普鲁卡因计量单位名称ampe

3、re：安培（电流单位）watt：瓦特（电功单位）hertz：赫兹（频率单位）volt：伏特（电压单位）外来物品名称chinlon：腈纶radar：雷达vinylon：维尼龙guitar：吉他DisadvantagesfortransliterationIndirectMeaninglessuntillthepubliccanconnectthetranslationwithitsmeaningTherefore,wemayreplacesometransliterationwithsemantictranslation.Fromphonetictranslat

4、iontosemantictranslation康拜因那摩温哀的美敦书奥多风莱塞索密痛水门汀白脱诺号’Combine联合收割机NumberOne大人物ultimatum最后通牒otophone助听器laser激光somidon去痛片cement水泥camera照相机butter黄油know-how专门知识3RulesfortransliterationA.Followtheprononciationoftheownersofthepropernames;名从主人B.UsethestandardprononciationoftheChinesecharacter

5、;标准汉音C.Adopttheestablishedpopulartranslatednames.约定俗成3RulesforTransliterationA.Followtheprononciationoftheownersofthepropernames;名从主人Allthepropernamesshouldbetransliteratedfromthecorrectprononciationoftheirowners.弄清楚原文是何种外文，再来选择有关译音表。日本的“东京”:不能按汉语的读法英译为Dongjing而应按日语发音译为Tokyo。3Rulesf

6、orTransliterationB.UsethestandardprononciationoftheChinesecharacter;标准汉音英汉译音表不要使用容易引起联想的字Emilia爱美丽呀艾米莉亚Kulessa裤里塞孔雷飒Peggotty怕狗踢辟果提RobertFrost罗伯特·霜JohnKeats约翰·鸡丝Darnley大恩利宜译为“达恩利”；Joule猪尔宜译为“朱尔”；Albin阿尔病；宜译为“阿尔宾”；Boris跑锐斯宜译为“鲍锐斯”。3RulesforTransliterationC.Adopttheestablishedpopulart

7、ranslatednames.约定俗成英国剧作家GeorgeBernardShaw萧伯纳（乔治.伯纳德.肖）波兰天文学家Co`pernicus哥白尼（柯配尼柯斯）意大利航海家ChristopherColumbus哥伦布（哥伦布市）英国侦探小说家ConnanDoyle柯南.道尔（康南.多伊尔）美国前驻旧中国大使LeightonStuart司徒雷登（莱顿.斯图尔特）著名英国进化论者ThomasHenryHuxley赫胥黎（赫克斯利）美国前驻旧中国大使LeightonStuart司徒雷登（莱顿.斯图尔特）MattbienRicci利玛窦PearlBuck赛珍珠Joh

8、nKingFairbank费正清Jam