The Principles Of Films' Name Translation

《The Principles Of Films' Name Translation》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、ThePrinciplesOfFilms'NameTranslationContentAbstract…………………………………………………………………………21.Introduction………………………………………………………………21.1Backgroundoftheresearch………………………………………………21.2Thesignificationoftheresearch……………………………………………32.1Informationvalueprinciple…………………………………………………4

2、2.2Culturalvalueprinciple………………………………………………………42.3Theaestheticvalueprinciple………………………………………………52.4Commercialvalueprinciple………………………………………………73.Therelationbetweenthefourprinciples…………………………………….84.Thechangesinmoderntranslation…………………………………………..94.1Theimportanceof

3、thecommercialvalue……………………………………94.2Becreative………………………………………………………………104.3Bemorevariable…………………………………………………………105.Introducesomeotherskills…………………………………………………...115.1Addingandreducing……………………………………………………….115.2choosingapropercombinationofthewords………………………………116.

4、Conclusion…………………………………………………………………….11References…………………………………………………………………………1212Abstract:Themodernfilmproductionnowbecomeahugeindustryforitsbigprofitandwideaudience.Withthedeepcommunicationbetweenthedifferentcultural,filmindustrybecomeanationalfocus.Wecanseeall

5、kindsofdifferentfilmsallaroundtheworld.Asthefastdevelopmentofthefilmindustry,peoplerequiremoreandmoreprofessionaltranslationtomakethemcompletelyenjoythewholecontentofthefilm.Sofilmtranslationbecomesoimportantthatitformsomeprinciplesandrolestofollow.Aswealwaysdo,

6、weknowafilmfirstlyfromitsname.Agoodandpropernamemakeustobringoutourinteresttowatchit,andalsoaconfusednamewillpuzzleusandaffectitsaudiencerating.Films'nametranslatingworkdoesnotseemsoeasytofinish.Youshouldthinkoveralotoffactorsandsurroundings.Evenyoucantranslatet

7、hewholecontentproperly,butanimpropernamecoulddestroythefirstimpressionofthefilm,theworstresultisthattheaudiencedonnotwanttocareaboutwhatwillgoingoninthestory.Thisiswhatwealwayssaythattheimportanceofthefirstimpression.Ifwetakethewholetranslationasahugeprogramme,t

8、henametranslationisthestartandthekeyofthework.Ifyoufindagoodkey,oryoucreateasuccessfulnameforyourfilm,youwillgetthefirstentranceofthefilmmarketandsetupagoodimpression