铜精矿买卖合同-中英文对照版

《铜精矿买卖合同-中英文对照版》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、SALESCONTRACTContractNo.：This"Agreement"ismadeasoftheBETWEEN:(“Seller”)AND:("Buyer")INTRODUCTION:TheSellerhasagreedtosellandBuyerhasagreedtobuycopperconcentratesatthefollowingtermsandconditions;ITISAGREEDbythepartiesasfollows:ARTICLE1DURATION1、ThisAgreementshallcommencefromsigningda

2、teofthiscontract(the"CommencementDate")andremainineffectuntil31st,Dec,2020BuyerandSellershalldiscussingoodfaithtodeterminetheextensionofthisAgreementformutuallyagreeddurationnolaterthan30th,Jun,2020.本合同有效期至2020/12/31.双方在2020年6月30号之前协商延期事宜。ARTICLE2MATERIAL2.1Sulfidecopperconcentrates

3、producedbyOyuTolgoiLLC(hereinafterreferredtoas“Producer")attheOyuTolgoicopperandgoldmineintheSouthGobiareaofMongolia,withestimatedassayshowninAppendixI.(hereinafterreferredtoas"Material").货物为蒙古国南戈壁省的奥尤套鲁盖铜矿和金矿(以下称厂家)生产的奥尤套鲁盖硫化铜精矿(以下称货物），化学成分见附表1。2.2AnyMaterialdeliveredbySeller(l)sha

4、llconformwithChineseregulationsforcopperconcentratesimportsand(ii)shallnotexceedlimitsimposedbyChinesegovernmentforradioactivitylevel,both(l)and(ii)asagreedbythepartiesattheCommencementDate.BuyershallensureSelleriskeptfullyinformedofanymaterialchangesintherelevantregulationsduringth

5、eTerm.IntheeventachangeintheaboveregulatoryframeworkexcludestheimportoftheMaterialintoChinaascontemplatedbythisAgreement,thenSellershallbefreetodetermineandnotifysuchregulatorychangeasamaterialadversechangeinaccordancewithArticle16.卖方交付的货物：(l)应当符合中国法规要求的进口铜精矿。(ii)不得超出中国政府对放射性等级的规定。以

6、上两点双方需在有效期达成统一。买方应确保卖方在相关规定发生变化时拥有充分知情权。如果在以上规定范围内不包括进口到中国的货物的补充协议，那26/26么依据第16条卖方有权决定并通知这样重大的不利改变2.3IfthespecificationsoftheMaterialarenotasagreedinClause2.1andsuchspecificationsmaynegativelyimpactthesmeltingandrefiningprocessofsmelterofBuyer'sReceivingSmelter,thenBuyerandSellersha

7、lldiscussingoodfaiththenegativeimpactandpotentialremedies.Buyerreservetherighttoclaimany/alllosesduetosuchnegativelyimpact.如果货物的规格与条款2.1所指的不一致，而且该规格可能会对买方所接受的冶炼厂的冶炼与精炼过程造成负面影响，则买卖双方需本着友好协商的原则对其负面影响与潜在的补救措施进行讨论。买方有权对任何以及所有该负面影响造成的损失进行索赔。ARTICLE3QUANTITY3.1xxxTons/year±10%/吨/年±10%3.2T

8、hequantityshallbead