船舶买卖合同中英文对照版)

《船舶买卖合同中英文对照版)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、船舶买卖合同翻译（范文）marks2008SHIPBUILDINGCONTRACT船舶建造合同 DATE:BUYER:*************(HEREAFTERCALLED“THEPARTYA”)船东：**************（以下简称甲方）ADD/地址：******************** BULDER:***************(HEREAFTERCALLED“THEPARTYB”)船厂：*****************（以下简称乙方）ADD/地址： IMPORT&EXPORTAGENCY:**************

2、**(HEREAFTERCALLED“THEPARTYC”)ASTHEAGENCYOFTHESHIPYARD进出口代理方：****************（以下简称丙方）作为************的出口代理方ADD/地址：************************ THISAGREEMENTISMADEBYBOTH******AND********。WHEREAS,THEPARTYADESIRESTOBUILDAZCCLASSBULKCARRIERVESSELSOF****TON(HEREINAFTERCALLED“THESHIP”

3、)INCHINAANDENTRUSTSTHECONSTRUCTIONTOTHEPARTYBAGREESTOUNDERTAKETHECONSTRUCTIONOFTHESHIP.:******因为公司发展需要，委托********建造一艘ZC级****吨散货船1艘，经过双方友好协商，达成如下共识。特签订如下船舶建造合同，以资双方共同遵守： 1．SHIPBUILDINGCONTENT工程内容：THESHIPSHALLBEUSEDBOTHASAZCLEVELS****TONBULKCARRIERBASEDONTHEDIMENSIONASSHOWNB

4、ELOW:甲方委托乙方建造一艘ZC级****T散货船1艘，每台主尺度如下： LOA:M总长：米BREADTH:M型宽：米DEPTH:型深：米DRAFT:M吃水：米 CEMENT:TON排水量：T MAINENGINE:HPSHANDONGZIBO/ONESET主机：山东淄博马力一台 2．BUILDINGPLAN:施工图纸 THEPARTYBSHALLBUILDTHESHIPACCORDINGTHEFULLSETOFTHEDESIGNDRAWINGANDOTHERINVOLVEDDOCUMENTSWHICHAREAPPROVEDTOBEQUA

5、LIFIED乙方提供的全套送审合格的设计图纸及相关文件，进行施工建造。 PLANNO:图纸号： 3．BULDINGCOST:工程总造价 USD*****(SAYUSDOLLAR********ONLY)美元叁拾壹万伍仟壹佰柒拾伍整 4.PAYMENT:付款方式： THEPARTYASHALLREMITTHEBUIDINGCOSTTOTHEDESINGNATEDBANKACCOUNTBYTHEPARTYBASSHOWNBELOW.甲方直接至乙方银行帐号。BANKINGINFORMATION:账户如下：NAMEOFBANK:*********开

6、户银行：ACCOUNTNUMBER:银行帐号： BENEFICIARY:收款单位：BANKADD:银行地点：SWIFTCODE:银行编号：FIRSTPAYMENT:USD(SAYUSDOLLARSONLY)SHOULDBEPAIDWITHIN**DAYSAFTERTHECONTRACTHAVEBEENSIGNED.第一款：本合同签字后**日内支付美元***********整。LASTPAYMENT:USD******(SAYUSDOLLARS***********ONLY)SHOULDBEPAIDBEFOREORON30THDECEMBER

7、2007.尾款：交船时支付美元贰拾壹万伍仟捌佰伍拾整。 5．SHIPBULDINGPERIOD建造时间 THEPARTYBSHALLBUILDTHESHIPWITHINONEHUNDREDANDTENDAYSFROMTHEDATEOFRECEIVINGTHEFIRSTPAYMENTANDDELIVERTHESHIPTOTHEPARTYA.DURINGTHETERMOFTHISCONTRACT,WEHERETHECONSTRUCTIONPROCESSOFTHEVESSELISDELAYDEBYAGREEDMODIFICATIONS,EARTH

8、QUAKE,TSUNAMI,TYPHOON,WHICHAREOUTOFTHESELLER’SCONTROL,SUCHDELAYISDEEMEDSAPERMISSIBLE(HERE