买卖合同（中英文对照）

《买卖合同（中英文对照）》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、买卖合同SALESCONTRACT　合同编号：ContractNO:签订地点：Signedat:签订日期：Date:　　　　买方：TheBuyers：卖方：TheSellers：双方同意按下列条款由买方售出下列商品：TheBuyersagreetobuyandtheSellersagreetosellthefollowinggoodsontermsandconditionsassetforthbelow：（1）商品名称、规格及包装（1）NameofCommodity,SpecificationsandPacking（2）数量（2）Quantity（3）单价（3）UnitPrice（4）总

2、值（4）TotalValue    （装运数量允许有%的增减）（ShipmentQuantity%moreorlessallowed）（5）装运期限：（5）TimeofShipment：（6）装运口岸：（6）Portofloading：（7）目的口岸：（7）PortofDestination：（8）保险；由方负责，按本合同总值110%投保_____险。（8）Insurance：Tobecoveredbythe___for110%oftheinvoicevalueagainst_______.（9）付款：凭保兑的、不可撤销的、可转让的、可分割的即期有电报套汇条款/见票/出票____天期付款

3、信用证，信用证以_____为受益人并允许分批装运和转船。该信用证必须在______前开到卖方，信用证的有效期应为上述装船期后第15天，在中国______到期，否则卖方有权取消本售货合约，不另行通知，并保留因此而发生的一切损失的索赔权。_____payableatsightwithTTreimbursementclause/___days'/sight/dateallowingpartialshipmentandtransshipment.ThecoveringLetterofCreditmustreachtheSellersbefore_____andistoremainvalidin_

4、____.Chinauntilthe15thdayaftertheaforesaidtimeofshipment,failingwhichtheSellersreservetherighttocancelthisSalesContractwithoutfurthernoticeandtoclaimfromtheBuyersforlossesresultingtherefrom.（10）商品检验：以中国________所签发的品质/数量/重量/包装/卫生检验合格证书作为卖方的交货依据。（10）Inspection：TheInspectionCertificateofQuality/Quan

5、tity/Weight/Packing/Sanitationissuedby_______ofChinashallberegardedasevidenceoftheSellers'delivery.（11）装运唛头：（11）ShippingMarks：其他条款：OTHERTERMS：1.异议：品质异议须于货到目的口岸之日起30天内提出，数量异议须于货到目的口岸之日起15天内提出，但均须提供经卖方同意的公证行的检验证明。如责任属于卖方者，卖方于收到异议20天内答复买方并提出处理意见。1.Discrepancy：Incaseofqualitydiscrepancy,claimshouldbe

6、lodgedbytheBuyerswithin30daysafterthearrivalofthegoodsattheportofdestination,whileforquantitydiscrepancy,claimshouldbelodgedbytheBuyerswithin15daysafterthearrivalofthegoodsattheportofdestination.Inallcases,claimsmustbeaccompaniedbySurveyReportsofRecognizedPublicSurveyorsagreedtobytheSellers.Shoul

7、dtheresponsibilityofthesubjectunderclaimbefoundtorestonthepartoftheSellers,theSellersshall,within20daysafterreceiptoftheclaim,sendtheirreplytotheBuyerstogetherwithsuggestionforsettlement.2.信用证内应明确规定卖方有权可多装或少装所注明的百分数，并按