国际买卖合同(中英文对照)

《国际买卖合同(中英文对照)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、1.售货合同（salescontract)编号No.　　　　　　　　日期Date:买方：TheBuyers:电报：　　　　　　　　　　　　　　　传真：　　　　Cable:FAX卖方：TheSellers:电报：　　　　　　电传：　　　　　　　传真：　　　　Cable:Telex:FAX　本合同由买卖双方订立，根据本合同规定的条款，买方同意购买，卖方同意出售下述商品：　ThisContractismadebyandbetweentheBuyersandSellers,wherebytheBuyersagreetobuyandtheS

2、ellersagreetoselltheundermentionedcommodityaccordingtothetermandconditionsstipulatedbelow.(1)货名及规格COMMODITY　AND　SPECIFICATIONS（2）数量（3）单价（4）总价（5）生产国别和制造厂商：COUNTRY　OF　ORIGIN　AND　MANUFACTURERS：（6）装运期限：TIME　OF　SHIPMENT：（7）装运口岸：PORT　OF　SHIPMENT：（8）到货口岸：PORT　OF　DESTINGATION

3、：（9）保　　险：INSURANCE：由买方投保。TobecoverdbytheBuyers.（10）包装：PACKING:须用坚固的新木箱/纸箱包装，适合长途海运，防湿、防潮、防震、防锈，而粗暴搬运。由于包装不良所发生的损失，由于采用不充分或不妥善的防护措施而造成的任何锈损，卖方应负担由此而产生的一切费用和/或损失。Tobepackedinnewstrongwodencase(s)/carton(s)suitableforlongdistanceoceantransportationandwellprotectedagainst

4、dampenss,moisture,shock,rustandroughhandling.TheSellersshallbeliableforanydamagetothegoodsonaccountofimproperpackingandforanyrustdamageattributabletoinadequateorimproperprotectivemeasurestakenbytheSellers,andinsuchcaseorcasesanyandalllossesand/orexpensesincurredincons

5、equencethereofshallbebornebytheSellers.(11)唛头：SHIPPING　MARK：卖方应在每件包装上，用不褪色油墨清楚地标刷件号、尺码、毛重、净重、“此端向上”、“小心轻放”“切勿受潮”等字样，并刷有下列唛头：Onthesurfaceeofeachpackage,thepackagenumber,measurements,grossweight,netweight,theliftingpositions,suchcautionsas“DO　NOT　STACK　UP　SIDE　DOWN”，　“H

6、ANDLE　WITH　CARE”；“KEEP　AWAY　FROM　MOISTURE”andthefollowingshipingmarkshallbestenciledlegiblyinfadelesspaint:（12）付款条件：TERMS　OF　PAYMENT：甲、信用证付款°货物装运前一个月，买方应由上海中国银行开立以卖方为受益人的不可撤销的信用证，凭本合同第13条甲项规定的装运单据交到上海（银行）后付款。乙、托收付款：货物装运后，卖方应将以买方为付款人的汇票连同本合同第13条甲项所列各种装运单据，通过卖方银行寄交买方银行即

7、上海中国银行转交买方，并托收货款。丙、信汇付款：买方收到本合同第13条甲项所列单据后，应于　　天内信汇祭款。A.PaymentbyL/C:Onemonthbeforeshipment,theBuyersshallestablishwithBankofChina,ShanghaianIrrevocableL/CinfavouroftheSellers,tobeavailableagainstpresentationinShanghaioftheshippingdocumentsstipulatedinClause13hereof.B

8、.PaymentbyCollection:Afterdeliveryismade,theSellersshallsendthroughtheSellers,bankdraftdrawnontheBuyerstogetherwiththeshippi