也来谈谈“社区词”

《也来谈谈“社区词”》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、也来谈谈“社区词”也来谈谈“社区词”也来谈谈“社区词”也来谈谈“社区词”也来谈谈“社区词”也来谈谈“社区词”也来谈谈“社区词”也来谈谈“社区词”也来谈谈“社区词”20O2年第4卷第4期总第57期<巢湖学院)(人文社会科学版)Jatmalof(~lltohucollege(Hum&S0cSei)No.4..V01.4.20O2GeneralSerialNo.57也来谈谈”社区词”周梅(安徽师范大学文学院,芜湖241000)摘要:”社区词”是近年来汉语词汇学研究领域出现的一个新概念,新名称.本文试图在以往学者研究的基础上,就社区词的

2、确定,社区词的共享,不同社区社区词的特点以及社区词和方言词,外来词,文言词的划界等问题做进一步的探讨.关键词:社区词;独用;共享;划界中图分类号:H136文献标识码:A文章编号:1009—0835(2002)04—0038—02近年来,在现代汉语词汇研究中,出现了”社区词”这一新概念,新名称,引起了语言学界的广泛注意.最早提出”社区词”这一概念的是香港学者田晓琳女士.田女士多年来一直致力于现代汉语词汇和香港地区词汇的研究,在研究中她发现一些在香港地区普遍使用的词语在其他使用汉语的地区并不流通,而这类词语又和香港的社会生活紧密相连,反映了香港地

3、区的政治,经济,文化情况以及香港人的心理.进一步考察其他地区,也存在这样的词语,田女士把这样一类词语称为“社区词”.这里的”社区”指的是社会区域,是按社会制度的背景不同划分的,包括大陆社区,香港社区,台湾社区以及中国以外的华人社区.”社区词”体现了某一社会区域政治,经济,文化等方面的特色,成为我们了解该社区的一个窗口;”社区词”的提出则扩大了现代汉语词汇研究的领域,同时涉及到语言学的各个方面,很有研究价值.但是,”社区词”从概念提出到现在不过短短的几年时间,许多问题仍在讨论之中,在这里,笔者也想就此谈一些个人不成熟的看法.田女士认为:”社区词

4、是指在某个社会区域内流通,反映该社区政治,经济,文化的特有的词语”,这一定义还有值得商榷的地方.因为语言是一种社会现象,而词汇是语言中最活跃的因素,是社会生活最直接的反映,它随着社会的政治,经济,文化,教育,科技等方面的变化而不断变化.从某种意义上说,除基本词汇外,语言中的那些一般词汇都或多或少地与当时当地社会的政治,经济,文化有关,但我们不会说这些一般词汇都是社区词.所以,用这个定义来确定社区词有一定的困难.那么,如何来确定社区词呢?这里我们有一个参考,那就是陈瑞端,汤志祥两位学者在《九十年代汉语词汇地域分布的定量研究》一文中提出的有关”单

5、区域独用词语”的观点.在这篇文章中,陈,汤两位学者以《中国大陆,台湾,香港汉语词库》的语料为基础,对三地汉语词汇的分布使用情况做了定量研究,提出了”三区域共享词语”,“双区域通用词语”和”单区域独用词语”的概念.其中”单区域独用词语”指只能在某一区域通行的词语,而这恰好也是社区词的一大特点.所以,我收稿日期20Ol—lO一16作者简介:周梅(1978一),女,安徽安庆人,安徽师范大学文学院现代汉语专业2130o级硕士研究生.?38?们认为”社区词”首先应该是单区域独用词语,至少在它产生之初应该是,至于社区词的共享那是后来的事,我们在下文还会谈

6、到.这样,我们就给社区词划定了一个范围.当然,接下来又有新的问题出现,那就是:是不是所有的单区域独用词语都是社区词?回答是否定的.单区域独用词语中还包括方言词,外来词和部分文言词.因此,在单区域独用词语中我们还要进一步划分,除去其中包含的方言词,外来词和文言词.根据以上的论述,我们是否可以对社区词的定义做如下修改:社区词指首先或主要在某一社会区域内流通(即具备单区域独用词语的条件),反映该社区特有的政治,经济,文化背景的词语.我们刚才在定义中提到”社区词指首先或主要在某一社区流通”,为什么要强调”首先”和”主要”?这里就有社区词的共享问题.社

7、区词在产生之初必定是为某一社会区域独用的,是该地区特有的政治,经济,文化生活的反映,但随着各地区之间交往的不断密切,不同社区的社区词有了更多的交流的机会,其中一部分社区词因此为另一社区的人所理解,使用,从而成为共享词语,如:香港的社区词”白领,蓝领,上班一族,炒鱿鱼,按揭”等就已经陆续进入大陆社区.为什么会这样呢,社区词不是反映某一社区特有的社会现象的吗,怎能为其他社区共享呢?我们仔细分析一下就会发现,这类共享的社区词多半是与社会的经济生活密切相关的.香港的经济很发达,较早产生了这些反映特有的经济现象的词语,而随着大陆经济的快速腾飞,这些经济

8、现象在大陆也相继出现,在两地交往的过程中将这些词语拿来使用,也就不足为奇了.此外,在共享的社区词中,与日常生活和文化娱乐有关的词也相对较多,因为尽管处于不同社区,在