资源描述：
《浅析张爱玲自译特点 》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、浅析张爱玲自译特点----英语翻译学论文-->Chapter1LiteratureRevieenoninthehistoryoftranslation,isneverthelessrelativelyunderestimated.Thischapterattemptstosummarizethecurrentsituationofresearchesonself-translationfromabroadandhome.RelevantStudiesonSelf-TranslationAbroadSelf-translatio
2、nenjoysalonghistoryintheainlyduetothebi-lingual,evenmulti-lingualsocialcontexts.Sinceancienttimes,peopleofdifferentethnicshavebeeninteractingoothmunicationsinthefieldsofeconomy,culture,andpolitics,translationbeesamust,therebycausingtheincreaseofbi-lingual,ormulti-li
3、ngualissionaryplacetoplace,fromonelanguagecontexttoanother,forcingthemtotranslatethemselves.Hoostlycenteronthetranslatingofothers’arginalizedforalongtime.Nevertheless,thecurrentlinguisticfactsoftheiqing（刘宓庆）,itlacksscientificstudiesontheboundaryoftranslationandtrans
4、lationtheories,andsystematictheoreticalanalysesofthem.Thatisentiontheuchsignificancetothetranslatedtext’s“adaptability”totheoriginalstyle.Thestyleofsourcetextsisthe“prototype”,entbetpregnable.Thus,translators,aseaningsoftheoriginaltext,beforetheycarryoutfurther-->st
5、udiesontheactualproceduresofreproducingthestyle.ToanalyzeEileenChang’sstyletranslationofherself,itisrequiredtogetathoroughanddeepunderstandingofheroainlyputtingtheauthorsontopofherprioritylistbystrictlyadoptingtheliteraltranslationmethods,sometimesevenleadingtothepr
6、omisingofunderstanding.HoostattentionintheeyeofChang.“Itismuchsaferfortheauthortobearhisreadersinmindallthetime,andtoavoidtalkingtohimself,unlessheknoe,”thisstatement,itissafetoconcludethate.2.1ReproductionofEileenChang’sReader-OrientedStory-tellingStyleinStructural
7、LevelAdaptationofConventionalEnglishaodun(茅盾),Laoshe,andothers.Thesepen-orhostileforces.ChineseliteraturedesperatelyeneunicativeLevelAsatranslatorostsignificantmatterduringtheprocessoftranslation,EileenChangnotonlytriedtocatertoherreaderinstructurallevel,butalsoinmu
8、nicativelevel.ThefactthatmostofthetimeEileenChanganydescriptionsaboutculture-tingedphenomenonandevents.Forforeignreaders,itmayturnouttobeo
