基于语料库的张爱玲自译风格研究

《基于语料库的张爱玲自译风格研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、4=&
@'2./9?C-36
815:@@<&!%+:%"B@B=&#(*20183)
ACorpus-BasedStudyonEileenChang’sStyleofSelf-translationADissertationSubmittedfortheDegreeofMasterCandidateGanMeiSupervisorProf.LiYingyuanSouthChinaUniversityofTechnologyGuangzhou,China

7H0,1056120

2、1520124669 04=&@'2./9?C-36
ɽćÁȩĊƂĢƛĵćÁʀɓLJʘêƛƇȮˆĎXɪƟĎɇðĎɐ$CÁɓʘ˃˃ʵƟĎɅɖƣÃɺˀȤʼ#Ė˚ʼƟƌAƨǀ2018ĺ4ƻ5ƨʼƟɡˠƨǀ2018ĺ5ƻ10ƨĎXƇ: X¡ȤĮøĎĎXƇ:ƨǀ2018ĺ7ƻ1ƨɡˠĈÉSŬÉ/ĸʠʗʚƛƇĈÉņļýƛƇƟȢƛƇAbstract
Translationpracticehaslongbeenviewedasaderivativeratherthanacreativeactivity.Hencetr

3、anslatorsonlyreproducethestyleoftheoriginaltext.Withthedevelopmentoftranslationstudies,peoplearegaininginsightsintothenatureoftranslationactivities.Translators’stylehasbecomeoneoftheresearchfocioftranslationstudies.Atranslator’sstylereferstothefingerprintleftbythetranslatorinth

4、eprocessoftranslation,thatistosay,theselectionoftranslationstrategiesandpreferentialexpressions.MainrepresentativessuchasHolmesandTourysuggestusingDescriptiveTranslationStudies(DTS)toinvestigatetranslators’style.Thecorpus-basedtranslationstudiesrejectthetraditionalandsubjective

5、researchmode,makingitpossibleforthecomprehensiveandobjectivestudiesontranslators’style.HsiaChih-tsingconsidersEileenChangoneofthemostimportantwritersofChinainthetwentiethcentury.ResearchesonEileenChangaremainlyonherliteraryside,whilethestudiesonEileenChang’sstyleintranslationar

6、einsufficient.Therefore,thisthesisintendstoanalyzeEileenChang’sstyleofself-translation,byapplyingthetheoriesofcorpus-basedtranslationstudiesanddescriptivetranslationstudies,whichcanlayafoundationforlarge-scalestudiesofatranslator’sstyle.Onthisaccount,EileenChang’sself-translati

7、onShame,Amah!(Ǖʕʡ̖ĤšɎ)isselectedastheresearchobjectinthisthesis,andcomparedwithAustraliansinologistSimonPatton’stranslation,andsomeofEileenChang’sEnglishwritingsinordertounveilherstyleintranslation.Theanalysishasbeendonethroughmicro,mesoandmacrolevels.Atthemicrolevel,analysis

8、hasbeenfocusedonlexisandsyntax.Atthemesolevel,studiesa