英译汉过程中的文化所指现象及翻译策略初探

《英译汉过程中的文化所指现象及翻译策略初探》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、英译汉过程中的文化所指现象及翻译策略初探　　纽马克认为翻译就是“将的意图转换成另外一种语言的过程”。这个过程看似十分简单，实质却是非常困难的，因为“一种语言”和“另外一种语言”都各自折射着不同的文化背景，二者之间的鸿沟是巨大的，甚至有可能是无法逾越的。众所周知，英语属于印欧语系，而汉语则属于汉藏语系，这是两种迥然不同的语言体系。况且，即便是同一语系下的不同语言之间，仍然存在着鸿沟，例如拥有相似宗教信仰、相似社会习俗、相似政治体制的欧洲国家，他们各自的语言也是千差万别的。所以从文化层面来看，代表西方文化的英语和代表东方文化的汉语所承载的文

2、化背景和文化内涵毫无疑问也是迥然相异的。而翻译的任务恰恰就是要尽可能地消除两种语言和两种文化之间的差异，因此，ChristopherTaylor就提出“最理想的译者不仅仅是双语的，而且应该是双文化的”。以文化的角度来定义翻译过程的奈达甚至提出“在真正成功的翻译过程中，双文化比双语更重要，因为词汇只有在文化的环境中才显得有意义”(Nida2001：82)。可见，如何正确识别英语源语言中的文化所指并将其原意尽可能不削弱的情况下传达给汉语读者是对每一位英-汉译者的挑战。　　　　一、文化所指的不对等性　　　　极端语义学派将翻译定义为是把一种语言

3、的意思用另外一种语言表达出来。那是否可以说懂得两种语言的意思的人就一定是一位优秀的译者呢？答案是否定的，因为这种提法忽略了隐藏在语言背后的文化因素。我国翻译理论家王佐良在《翻译：思考与试笔》曾指出“翻译不仅涉及语言问题，也涉及文化问题……翻译者必须是一个真正意义上的文化人……不了解语言当中的社会文化，谁也无法真正掌握语言”。在这里，王佐良提到“语言中的社会文化”就是本文所用的文化所指的概念。　　Christopher认为文化所指的功能是“将语言和认知世界联系起来”，因而文化所指在同一种语言环境里是非常单纯且容易识别。但如果将其转换到另外

4、一种语言环境中就会变得复杂和容易产生歧义。所以，文化所指的概念只有在两种或两种以上语言间的转换过程中(即翻译的过程中)才会具有实际意义。造成文化所指的翻译比较困难的原因根据Christopher的观点主要是“不同的语言属于不同的文化”而“一种文化里存在的现象并不一定会在另一种文化里存在”，也就是说两种文化中的文化所指不一定是对等的。事实上，不同社会习俗、不同价值观念、不同思维模式、不同宗教信仰所孕育的文化所指是不可能一一对等的，文化所指的不对等性在两种语言之间的转换过程中是普遍存在而且是不可避免的。　　　　二、文化所指的分类　　　　文化

5、是一个意义非常广泛的概念，它可以涉及人们日常生活的方方面面。因此，文化所指的概念可以是抽象的，例如思想、宗教等；也可以是具体的，比如实实在在的人或物；它还可以是普遍的或者是琐碎的。彼得·纽马克在其著作《翻译教程》一书中曾把文化所指归为以下五种类型：一是生态文化；二是物质文化，包括饮食、服装、家居、交通；三是社会文化——工作和休闲；四是组织、习俗、活动、程序、概念；五是体态和习惯。在此我们以纽马克的分类为蓝本，逐一对翻译中的文化所指现象进行分析：　　　　(一)生态文化　　正如纽马克所说“不同文化背景下的地理属性亦会有区别”(Neark19

6、88:96)，地理属性的差别无论主观上还是客观上都会给不同的语言群体带来不同的情感色彩。最典型的例子就是被中国译者广为引用的OdetotheWestWind的汉译。由于地理位置的差异，“西风”给英国人带来的感受是可爱的、生机勃勃的，而给中国人带来的却是刺骨的、毫无生气地。同样，在中国可以吹绿江南岸的“东风”，在英国却吹得人畜遭殃(英国谚语：Whentheannorbeast。东风四起，人畜遭殃)　　　　(二)物质文化　　衣食住行是所有人类都避不开的话题，只是在发展的过程中，各个民族都形成了一套自己的衣食住行的习惯，而这些习惯会随着两种文

7、化地理距离的加大，其区分性增加，造成文化所指的对等性减弱和翻译的难度增加。好在两种物质文化所指现象会随着经济、文化全球化的推进而相互渗透、相互融合。比如今天翻译pizza、burger要比十年前容易得多，原因是这些概念已被广大的中国民众熟悉和了解　　　　(三)社会文化　　社会文化方面的文化所指包括不同的语言民族对工作和休闲的态度、方式和习惯。在个人主义文化下的英国，雇员可以拒绝雇主的加班要求，而在集体主义文化背景下的中国，雇员甚至会主动无偿加班；酒吧休闲方面，在英国可以看到70甚至80高龄的常客，而在中国，超过60岁的老年人泡酒吧会被视

8、为不正常；中国人非常享受养鸟、遛鸟的乐趣，而英国人却宁可看着从鸟巢中跌落的小鸟被猫捕食也不会伸出援助之手，他们认为那是自然法则。　　　　(五)体态和习惯　　中国人见面打招呼以“吃了吗？”作为开场白(仅仅是开