文化图示理论下的中医翻译策略初探

《文化图示理论下的中医翻译策略初探》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、文化图示理论下的中医翻译策略初探【摘要】通过实例，初步探析了在文化图式理论下，通过音译、直译、意译、借用、加注等方式，如何对中医文化图式的进行精确解码和重新编码，从而达到文化交流的冃的。【关键词】文化图式中医翻译策略一、引言中医是中国传统文化的精髓，具有厚重的人文因素，作为医学院校的英语教师，学习研究屮医及其翻译策略，主动衔接基础专业教学，对于丰富自身知识结构、提升国学文化素养、拉近师生心理距离，更加牛动深入的阐释文化图示理论在翻译中的应用实践，提升学生的跨文化交际水平具有重要意义。二、文化图式理论简要“图式”的概念最早由德国哲学家康德中提出。英国心理学家

2、巴特勒特发展了图式理论，1932年他出版了著名的著作^Remembering：acaseinexperimentalandsocialpsychology》，从此，"图式”成为一个心理学术语。三、几种翻译策略兰凤利认为，“如果一味强调中医翻译理所当然地应是科技翻译，强调译文要摆脱中医语言中的文、史、哲影响，那么，在中医对外传播和交流的过程中，无疑人为地摒弃了中医学深厚的文化底蕴。笔者认同此观点。中医包含着丰富的中国传统文化图式，对西方来说是外来文化，文化图式缺失和文化图式冲突在中医文化传播过程中显现的尤为突出。在文化图示理论指导下，选用恰当的翻译策略，对中

3、医文化图式的进行精确解码和重新编码，帮助目的语读者新建文化图式，使其纠止理解偏差，克服文化图式的缺失，最大程度的理解屮医，促进中医文化与西方医学文化交流和共牛。1•音译。在目的语文化图式缺失的情况下，往往采用音译策略。方梦之认为，音译是不同文字系统中的文字符号的转写。1991年，世界卫生组织公布了针灸穴位名词的国际标准化方案，将针灸穴位名称统一采取汉语拼音，并全部进行编注了国际代码。这是屮医音译的典型范例。同时，中医中的一些承载文化厚重的基础理论术语如：气、阴、阳等用汉语拼音直接音译。音译策略简洁明了，可以维护中医的民族性，促使“中国英语”融入英语当屮，但

4、是，其表意性差，极易影响外籍人士学习屮医的热情，所以，在我们的外语教学实践中，除了约定俗成的音译英语外，不宜自己“创造”咅译词汇。国内中医研究者也反对对音译法的滥用，较多的意见是应尽量控制其数量，只适用于其他译法难以表达的术语。2•直译。陈宏薇认为，直译是指在合乎英语文化的基础上，在译文中完全保留汉语词语的指称意义，使得内容与形式完全相符的策略。如:"提壶揭盖”(liftingthelidtopouroffwaterinthepots“热结旁流”(fecalinpactioncluetoheatwithwaterydischarge)"风寒束肺"(wind

5、-coldtighteningthelung“风热犯肺”(invasionofthelungbywind-heat),“热胜则肿”(excessiveheatbringingaboutswelling)等都是很好的例子。直译既保留了中医语言特色，忠实传达了原文含义，又具有较强的回译性，可以更加有效地促进文化交流。但是，直译容易引起歧义，造成误译。比如将“贼风”直译为“thiefwind",将“木舌”直译为“woodtongue”,都是不可取的。3•意译。意译是指在不得不舍弃字面意义的情况下，通过释义、添加、还原等方式，以求译文与原文传达的含义相似或者相符的

6、翻译策略。如将“贼风”意译为“pathogenicfactors-wind",将“木舌”“stifftongue",兰风利将“夫四时阴阳者，万物之根本也。所以圣人春夏养阳，秋冬养阴，以从其根，故与万物沉浮于生长Z门”。(四气调神大论)译为:Theyinandyangandthefourseasonsarctherootofeverything・Thesagescultivateyanginspringandsummerandconserveyininautumnandwinterinordertofollowthebasicprincipleofprese

7、rvinghealth,thusaccordingwiththeuniversallawengenderinginspring,growinginsummer,reapinginautumn,andstoringinwintero译文将"生长”暗含信息详细的解释出来，使得译文更加生动易懂，语境效果更加逼真，充分调动了读者的已有图式，很好的传递了原文信息。但是，意译也有不足：一是回译性差；二是若无对应词汇，则造成译句冗长；三是受译者主体性影响大，不利于标准化。4•借用。一是借用等值词翻译。中医术语一般多义，寓意深厚，根据语境，同一中医词汇借用不同等值词汇翻译

8、。如中医中“痰”包括有形之痰、无形之痰两种含义，若是有形之痰，就译