从约束理论看英汉反身代词的语法功能

《从约束理论看英汉反身代词的语法功能》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、从约束理论看英汉反身代词的语法功能自Chomsky提出管辖与约束理论以来，很多学者利用照应语须在本管辖语域内受约束这第一约束原则，但是管辖语域因语言而异。因此，本文试图从约束理论的角度对英汉反身代词的语法功能异同进行详细的对比与分析。2.约束理论根据约束理论所述，按照[±照应性]及[±代词性]特征，显性名词性成分可分为照应语、代词和指称语。照应语具有([+照应性，一代词性])特征，包括反身代词和相互代词；这里的代词是传统的普通代词，具有([一照应性，+代词性])特征，这里的指称语包括专有名词和普通名词，具有([一照应性，一代词性])特征。这些先行名词性成

2、分分别受三条原则的制约，即在本管辖语域内，照应语必须受到约束；在本管辖语域内，代词必须是自由的；指称语也必须是自由的。约束是指受主宾语这样的主目成分统治，并与之有相同的下标，这属于主目约束，起约束作用的成分叫先行词，自由指不同的下标。至于管辖语域，乔姆斯基最先的定义是：a是b的管辖语域,当且仅当a是包含b和b的管辖成分的最小语域,其中a=NP或S(从句）。受约束是指受论元约束，被在论元位置的成分所统率，且与之有共同下标。这里统牢概念所指的是,如果a统率b,则a与b彼此互不管辖,且a属于一个管辖b的节点(node)，如：(1)Shehatesherself.她恨自己。这个结构树中，从

3、统率概念来认读，a(她）统率b(自己），a(她）与b(自己）互不管辖，且a(她）属于一个管辖b(自己)的节点（s),并与其有相同的下标。因此可以改写成：[s她i恨自己i]。其中,s是个管辖语域,她处于论元位置的主语,她统率自己,并与其有相同的下标。也就是说,自己在语域内受她约束,因此自己就指代她。3.英汉反身代词的共性分析反身代词是代名词的一种形式，当句子的直接或间接受词与主词所指的是同一人或同一事时，使用这种代名词。英语反身代词具有完备的屈折特性，在性、数和人称三方面与先行词保持着完全一致的关系，在指称上有最简性，在分布上与代词呈互补性，但在形态上不具最简性。汉语反身代词没有屈折

4、特征，除了在人称之外不需要与先行词性数一致；在指称和形态方面不但可以在局部区域内与代词互补，还能出现在代词不能出现的非主目位置上。由此可见，反身代词在语言中均有照应、强调作用。3.1英汉反身代词作主语约束理论和反身代词要求反身代词在做照应语时必须与先行语照应，并保持一致，也就是说必须在管辖语域内受约束。因此，反身代词在语法功能方面，可以充当非时态句的逻辑主语，但却不能担任时态句的主语。如：(2)Everycatconsidereditselftobeloved.(3)Thecatthinksitselftobeacutpet.例(2)和(3)中的反身代词itself分别担任着不定式

5、主语和动词宾语，与先行语保持性数一致，遵守乔姆斯基的约束理论。英语反身代词不能担任时态句主语，但汉语反身代词却不同，主要有体现在以下两方面：(1)当上层主语是量化名词，或者疑问短语之时，下层主语必须是自己，或者是自己的组合词时才能形成共指关系。但英语比较简单，普通代词就可以取得上述共指效果。（2）具有泛指用法，表达说话人心目中普遍的真理或事实。3.2英汉反身代词作宾语英汉反身代词可以担任动词和介词的宾语，作宾语的反身代词与普通代词在指称方面的对立显得最明显，能体现出最强的照应性。如：（4a）Hehurthimselfself.（5b）对于自己，她没勇气想那么多。例(4a)和（4b）

6、表明，汉语反身代词在对应先行词时不受严格的句法限制，但在管辖域外受到限制，遵守长距离约束原则。例(5a)和（5b）中的英汉反身代词也显现照应特征。二者在此时特征完全一致。3.3英汉反身代词作同位语无论是英语还是汉语，在语法功能上反身代词都可以担任主语的同位语，二者都具有照应特征，具有相同的语法功能，如：(6)Johnhimselftoldhertheneself).(7)她自己也想去北京旅游。通过以上两个例子的对比可以发现英汉反身代词都可作同位语，起强调作用，在局部区域内受限制。但两者的位置不同，当反身代词强调主语时，其位置显得较灵活，而在汉语中，反身代词的位置却相对固定，其语义指

7、向是根据上下文及词与词之间的语义关系确定的。以上例子中，自己在受到本小句主语王五约束限制的同时，也受到了更上层根句主语李四的约束限制；所不同的是英语中的反身代词则是局部的。如：(9)Marythought[thatthecatsky,Noam.LecturesonGoverningandBinding[M].FoorisPublication,Dordrecht,1981.[2]程工.汉语自己一词的代词性[J].现代外语1994(3)[3]潘海华,胡建华，2002，汉