资源描述：
《英汉语强势反身代词用法的认知功能观》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、2008年1月外语教学与研究(外国语文双月刊)Jan.2008第40卷第1期ForeignLanguageTeachingandResearch(bimonthly)Vol.40No.1英汉语强势反身代词用法的认知功能观广东外语外贸大学刘礼进提要:英汉语(第三人称)强势反身代词(IR)被认为是一种代词性反身代词,不同于真正的、语法化了的反身代词。从认知逻辑上看,IR属于高可及性标记语,总是出现在语法层次偏低、位置偏后的结构区,并依存于相应的“参照点”(即先行语)。IR的主要语篇功能在于强调与凸显,涉及凸显内指实体、指代语篇主题、指别主人公/非主人公视点。虽然英汉语IR
2、的用法呈现出结构上的不同点,如英语反身同位语的灵动不拘/汉语反身同位语的固定不变,汉语用“自己、X2自己”和普通代词实现视点指别/英语用高度代词化结构布局来凸显主人公,但潜存其中的认知逻辑及功能动因总体上是相同的。关键词:强势反身代词、指代、认知逻辑、语篇功能[中图分类号]H043[文献标识码]A[文章编号]100020429(2008)012002928(4)a.对于这件事,吴小姐自己/她自己会处理好。1.引言b.王世鉴有他自己(他)的想法。“强势反身代词”(intensive/emphaticre2(1a2b)的himself和(2a2b)“他自己”是语flexi
3、ve,简称IR)与“反身代词”(reflexive)音法化的反身代词,在句中做内论元(宾语),表示形相同,而语义功能有别,可视为两种不同的指句子动词所表达的动作的对象,是实施有关动代词语。英语第三人称IR可表示为X2self作的人(施事)本身。这几句话中反身代词都符(himself,herself,themselves)。汉语可表示合“约束A原则”的预测“:照应语(反身代词/为“X2自己”“(他自己、她自己、他们自己”),现相互代词)在最小语域内必须受约束”(Chom2代汉语的复合反身代词(complex/compoundsky1981)。比如,(1a2b)的hims
4、elf分别受Hereflexive)常被缩略成简单/光杆反身代词和MrMcDonald约束,不可换作him;(2a2b)(simplex/barereflexive)“(自己”),因而以下“他自己”分别受“小明”和“车教授”约束,不可必要时分别称为:复合IR(或IR复合式)和简换成“他”。1单IR(或IR简单式)。看下列各例:(3)、(4)的情况大不相同。(3a)herself作3(1)a.Hehurthimself(him)whenhefell.主语MrsEckford的同位语,以加强语气(表3b.MrMcDonaldhasboughthimself(him)a“亲
5、自”义);(3b)herself长距离指代Cassan2tuxedoforthenextcelebratoryoccasion.dra,可看作her的可替换强势语,二者无所指(2)a.小明吓住了他自己(3他)。对立关系。(4a)“自己/她自己”紧邻主语,功用3b.这句话是车教授说给他自己(他)听的。与(3a)herself相似,作(反身)同位语,凸显“吴(3)a.MrsEckfordtaughtfourchildrenherselfun2小姐”;(4b)“他自己”可视为“他”的可替换强tiltheyreachedYear7.势语,二者无所指义对立。b.IfCassan
6、drahasfilledmybedwithfleas,Iamsuretheymustbiteherself(her)(Baker对于(3)、(4)中的英汉语IR,文献中大多1995).将它们分析为“长距离反身代词”或“非约束反·29·2008年外语教学与研究第1期身代词”。Konig(1991)和Cohen(1999)单把例b星号“3”或双问号“??”表示不合语法做同位语的反身代词视为IR。Baker(1995)或不大合语法。为什么上列例a都合语法,而把长距离反身代词都处理为IR。而这样的IR例b都不合语法?这可援引认知语言学“可及就其功能言不外乎两种:(1)做(主/
7、宾语)同位性理论”(Ariel1994)和“概念参照点理论”语;(2)其他凸显强调用法,包括长距离照应、(vanHoek1995)加以解释。主语导向用法等(Stern2004)。总之,这些是Ariel(1994:29)的“可及性理论”(acces2一类用作强调或凸显的(代词性)反身代词,而sibilitytheory)认为,名词性语类(nominal2不是典型的语法化反身代词。为讨论方便,本categories)(即代词、反身代词、完整名词语等)文把这些用法的英汉语反身代词统一纳入IR的使用标示着其所指实体在特定语境中可及性范畴来讨论。或可提取性(r
