英美文学陌生化语言的特点研究

《英美文学陌生化语言的特点研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、英美文学陌生化语言的特点研究英美文学陌生化语言的特点研究摘要：每一位文学作家创作文学作品都有属于自己的语言风格，陌生化文学语言是众多文学作家习惯使用的语言表达风格。特别是在英美文学作品中，陌生化语言的使用频率会更高一些。读者通过深入挖掘语言的更深层次含义而对文学创作者要表达的思想进行更为正确的理解。本论文以《尤利西斯》为例，深入研究英美文学陌生化语言的特点。关关键词：英美文学语言特点《尤利西斯》陌生化语言　　英美文学作品的语言表达方式，最为突出的特点就是语言陌生化处理。这是一种特殊的语言处置方式，可以运用语言风格渲染文学作品中的内容，让读者通过阅读而充分发挥想象

2、力，使得作品的内容更为鲜活。语言陌生化事实上所创造的是一种文学语境，文学创作者以新的文学视角将文学作品内容通过虚实结合而获得艺术审美效果，对未来的文学创作研究，推进文学发展具有重要的意义。　　一、陌生化语言及其特点　　陌生化语言最早是由俄国著名的形式主义理论体系奠基人什克洛夫斯基提出的，是指在文学创作中，运用形式主义原则，通过对文字语言进行处理，以文学作品内容的表象以及更深层次的思想表达出来。什克洛夫斯基长期研究西方文学作品，他发现这些文学作品的故事情节并不会给人以新奇之感，但由于视角不同而使得作品内容的表达风格也会有所不同，会令人产生更为直观的感受。什克洛夫斯

3、基的这一发现就是艺术创作理论上的语言陌生化。　　从哲学理论角度而言，关于陌生化语言的理论是对黑格尔的哲学理论的延伸。黑格尔将自动化陌生化提升到哲学的高度进行研究，提出：熟知的东西未必是真正知道的，正是因为熟知了，习以为常了，才会做出自欺欺人的事情，也就是说，认识的时候就是对某种事物已经熟知了，也就不会再去管他了。随着陌生化的形成，在文学界传播并被越来越多的文学创作者所运用。文学创作者对语言加以处理，使文学语言表达更为新奇而对读者产生特殊的吸引力。特别是在英美小说的创作中，作家将陌生化语言发展为一种艺术手法，能够让读者于平常中见新奇，原本熟悉的事物却又会产生陌生之

4、感，使文学作品充满艺术魅力。　　按照常规的文学创作手法，文学创作都是按照一定的规律，虽然在创作形式上多种多样，但是殊途同归，而往往会通过作品创作内容上的新意给人以新的感受。但采用陌生化语言进行文学创作则不同，其在文学作品创作中，对习以为常的内容进行语言陌生化处理，使语言理解难度增加，并能给人以更深层次的感受，使读者通过对语言的理解，提高对现实社会的认识。这种以新的视角创作文学作品的手法，本文由.L.收集整理将现实社会中的人物和事情都融入文学作品中，将读者惯有的思维打破，以获得艺术审美效果，使读者对文学内容产生新鲜感。　　二、英美文学中陌生化语言与特点　　在英美文

5、学作品中，陌生化语言是较为常见的文学语言表达形式，从理论角度而言，最早提出陌生化概念的是著名的哲学家亚里士多德，但是亚里士多德所采用的是描述性语言对陌生化进行界定，他认为在文学创作中，运用不平常的语言给人以触动之感，令人感到语言中有惊奇之处。什克洛夫斯基从形式主义理论的视角将陌生化概念化，认为在为我们所熟知的事物没有改变的情况下，从中运用不同的语言将事物中的闪光点突出，令人对旧有的事物产生新鲜感，进而将这一思想观点延伸到生活中，甚至形成新的意识，使人们产生新的感受。　　在英美文学作品中，特别是小说的创作中运用陌生化语言，可以使故事情节更为生动。小说所陈述的故事场

6、景也许是平淡无奇的，在陌生化语言的渲染下，会使故事场景变得鲜活起来，这些富于诗情画意的文学语言给读者以想象的空间，使读者运用主观意识与文学创作者互动，构建了虚拟的故事情节。这种反传统的叙事模式使得原本简单的故事变得多重化，使得原本线性的描述由于语言技巧的运用而非线性化了。故事情节是被人们所熟知的，但是故事进入到发展阶段，故事的高潮和结局都会由于陌生化语言的运用而变得唯美，使得小说不再是阐述故事，而是更加注重故事情节的语言渲染，从而达到陌生化的艺术审美效果。　　在英美文学作品的创作中，运用陌生化语言的目的是让读者对已经熟悉的事物产生新鲜感，但其创作目的还不仅于此，

7、而是使文学作品对读者产生强大的吸引力，使读者产生阅读下去的冲动，并对文学创作者所要表达的深层次涵义通过阅读文学作品而有所体会，使读者对现实生活产生新的感受，对生活和人生都有新的认识。　　三、文学作品《尤利西斯》中的陌生化语言分析　　（一）语言意象具有可感性　　《尤利西斯》是爱尔兰作家詹姆斯乔伊斯所创作的长篇小说。在小说中人物所使用的英语是并不完全是标准英语，而是夹杂着爱尔兰英语。其中所使用的爱尔兰英语与英语标准语法结构存在着差异，包括倒装语句、语法结构等等，都与詹姆斯乔伊斯的英语语言特点直接相关。　　《尤利西斯》有大量陌生化的语言，是以独白的形式存在，却是小说人

8、物的思想流露，通过语言意