中俄语言中的数字文化内涵之比较研究

《中俄语言中的数字文化内涵之比较研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、中俄语言中的数字文化内涵之比较研究中俄语言中的数字文化内涵之比较研究语言是文化的载体，二者之间有着密切的关系。语言既能反映一个民族的文化，同时又受到文化的巨大影响。而数字作为计数符号，既是民族文化的一部分，同时又蕴藏着丰富的文化内涵。中俄两国的数字文化作为世界民族文化百花园中的两枝奇葩，具有丰富的意义。本文试通过数字在中俄两国文化中象征意义的对比、反映出两国文化的差论文联盟.L.异，清楚地揭示出两种语言数字符号系统的社会性及其特殊的文化涵义。　　一中俄数字文化的相似性　　中俄两国文化中都喜爱的数字：三、十和十的倍数。　　1在中国语言文化中，三是一个极为活跃的数字，带有三的成语、谚语特

2、别多。如：事不过三；三生有幸；三思而后行；三人行，必有我师焉；三个臭皮匠顶个诸葛亮；三句话不离本行；无事不登三宝殿，等等。中国古典名著之一的《三国演义》共120回，目录中有三的就有十几处，如：刘备三顾茅庐；诸葛亮智取三城；破关兵三英战吕布；定三分隆中决策等。有人认为三表示多，是富贵而成功之数，应该说不无道理。中国传统文化认为，三与道家颇有渊源：三，天地人之道也，认为三表示天、地、人，当然是无比富贵。《老子》说：道生一，一生二，二生三，三生万物；《史记》称：数始于一，终于十，成于三；《战国策》有语鲁仲连辞让者三；中国传统小说中，更喜欢用三天三夜这个经典时间段。对中国传统文化来说，三是个

3、有魅力的、为人喜欢的、用得很频繁的数字。　　下面，让我们再看看在俄语中带有数字三的谚语、俗语和固定词组：Дотрёхразпрощают（原谅、宽恕不过三）；стретьимипетухами（鸡叫三遍之时）；Помнитридела:молись，терпи,работай（牢记三件事：祈祷、忍耐和干活）。　　追溯俄罗斯民族偏爱数字三的原因，与《圣经》和童话故事有着密切关系。如圣父、圣子、圣灵三位一体；耶稣降生时三王来朝；彼得三次不认主等等。　　2由于十具有人类通用的数学性质，俄罗斯民族对十的看法与中国汉民族也有共同之处。汉民族自古就有追求十全十美的审美心理，而此时十是完美、圆满的

4、象征。因此，纪念日、庆典、生日祝寿等都以十或几十为大庆，这已成了中华民族的传统习惯。中国人崇尚数字十，不仅有来自十的数学性质的依据，而且也源于十这个字形所具有的审美意义。在汉字中，十横直相交、笔画简单、交叉对称，以最简单的方式体现了几何图形和方块汉字的和谐之美。此外，十还表示多和满，在汉语中有众多词语，如十分、十足、十全十美、十年寒窗、十拿九稳，等等。中华民族对十的崇尚还表现在遇事喜欢用十作为标准数量，如古贤有十圣，古代文学作品有十大名著，此外还有十大名山、十佳青年、十大新闻等，可见中国人十分喜爱十，它给人一种十全十美、神气十足的感觉。　　此外，中国人还喜欢数字十的倍数百、千、万，这

5、方面的词汇也相当多，如百年好合、百年大计、百发百中、百尺竿头、千山万水、千言万语、千奇百怪、万紫千红、包罗万象、万事俱备、万事如意，等等。由于对十及十的倍数的喜爱，中国人还喜爱说十万、百万，如十万火急、十万精兵、百万富翁，等等。　　而俄语中含十的谚语也不少，如：неизхраброгодесятка（胆小鬼）；издесятканевыкинуть（名列前茅）；десятоедело（次要的，不重要的事）。在俄语中，十往往虚指很多，许多，无数。如：Явиделвосходсолнцавэтомместедесяткираз（我在这个地方观看日出已有许多次）。含有сто（百）的俄语谚语

6、和成语有：навсёсто（十全十美的，出色的）；Стодрузеймало，одинврагмного（朋友百个少，冤家一个多）；含有тысяча（千）的固定词组和成语有：тысячуразверно（千真万确）；тысячураз(不止一次，很多次)。　　综上，中俄两国都喜欢十、百、千、论文联盟.L.万，本文认为这与十进制有关，因为十的最广泛应用就表现在十进制数字百、千、万上。但这里需要指出的是，虽然俄语数字与汉语数字一样都是十进位，但俄语中没有万、十万、和亿这样的单独数字，他们要用十、百、千作为基本词，来构成合成数字表示。　　二中俄数字文化的差异性　　1俄罗斯民族忌讳二（два

7、），可能因为这个数字与鬼有关，如俄语成语чёртасдва（见鬼了，去你的吧），表示否定意义。带数字二的成语多表示不足道、不被重视的数量。俄罗斯人崇尚单数，忌讳双数，送鲜花一定用奇数花束，祭悼用偶数花束。中华文化则正好相反，偶数象征着圆满、幸福，好事成双，成双配对；结婚择双日，喜庆活动中的菜数也要双数，送礼物也要双数；而死者的寿衣一定是单数。汉语中的两、双与数字二有同等意义，如：两全其美、两小无猜、两袖清风、两厢情愿、一箭双雕等。有趣的是，数字二、两与数字