逻辑分析在英汉互译中的运用

《逻辑分析在英汉互译中的运用》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、逻辑分析在英汉互译中的运用逻辑分析在英汉互译中的运用摘要：逻辑分析可以帮助译者正确理解原文语句中的显性和隐性关系，并在译文中准确再现这些逻辑关系。本文以人事部翻译证书考试三级笔译真题为文本，从词义理解、译文表达和校对三个层面，举例说明逻辑分析在英汉互译中的应用。　　关键词：逻辑分析；思维差异；英汉互译　　一、引言　　逻辑（logic）一词源于希腊文logos，原义为思想、思维、理性、言语。逻辑是指思维的规律性，而语言是思维的载体，因此要达到不同语言之间的顺畅转换，自然也要注意到逻辑分析在其中的重要作用。　　翻译的基础是词汇与语法，也

2、是传统翻译理论强调之所在。但是，要达到更高层次的翻译，译者不仅要娴熟地掌握原语和译入语的词汇和语法，更要对这两种语言的其他层面，比如文化、修辞、文体和逻辑，有较深透的了解。　　逻辑与语言的关系是辩证的：语言是逻辑的工具、基础和出发点，而逻辑又约束语言的发展。中西方思维逻辑的不同在一定程度上导致了语言运用的差异，因此译者不仅要掌握英语的词汇和语法，更要更深层次地了解中西方文化及逻辑特点，以使译文符合译入语的逻辑习惯。　　二、逻辑分析在英汉互译中的运用　　纽马克在《翻译方法》一书中指出，学习逻辑能够让译者掌握语篇背后的真正含义。因为翻译

3、中句子的意义是由预设条件决定的，所以当译文读起来晦涩难懂时，译者应当检查翻译是否和预设相矛盾（PeterNeark2001:6）。　　著名翻译学家奈达将翻译过程分成了分析（analysis）、转换（transfer）、重组（restructuring）和检验（testing）四个阶段。这四个阶段实际反映的就是对原文的理解、译句的表达以及校对的过程。下面从这三个方面进行论述。　　1．词义理解中的逻辑分析　　在翻译过程中，对原文的理解是表达的前提，不能正确理解就谈不上正确表达。英语的一词多义情况比比皆是，如何选择正确的词义就要求译者运用

4、逻辑分析选择与预设相一致的词义。例如：　　1.Theimportanceofagriculturecannotbeoverstated.Morethan50percentoftheployedinagriculture.（2005年5月真题）　　译文一：农业的重要性不能被夸张。占全世界百分之五十的劳动力都从事农业。　　译文二：农业的重要性再怎么强调都不会为过，因为占全世界百分之五十的劳动力都从事农业。　　解析：原文两个句子中，后句对前句起着解释的作用，由此可推断出第一句的含义应为农业的重要性不容忽视。根据《英汉大辞典》，can有两个

5、常见的含义，（1）能，能够；（2）能够发生；会。显然，译文一取其第一个含义，译文二取其第二个含义。将两个译句加以对比就会发现，译文一的句内逻辑关系是矛盾的。　　2..　　3.PotomacElectricPouchcoalthatineate,eaning)中指出：就汉语和英语而言，也许在语言上一个重要的区别，就是形合和意合的对比。英语句子结构重形合(hypotaxis)，汉语的句子结构多采用意合法(parataxis)。因此，英语句子成分主要是由连接词来表达逻辑关系，不按时间或逻辑顺序排列，在句子结构上就可以前后联系、结构严谨、词

6、义明确。汉语句子成分则较少使用连接词衔接，句子结构依照时间和逻辑顺序排列，且词序较固定。因而，汉语主要是靠语序表示逻辑关系，结构较松弛，词序清顺而简练。例如：5.Thenextstepintheprocessoccurserenthasencourageddomestictravelandimplementedapolicyofholidayeconomics,givingitscitizensthreeannualoresavingsontravel,shoppingandeatingout.　　解析：虽然从表面上看原句是4个小句

7、的堆砌，但小句之间是有逻辑关系的，其中，给公民每年3次为期一周的长假，让他们将更多储蓄用于旅游、购物和外出就餐是政府倡导国内旅游，推行假日经济政策的方式状语，而让他们将更多储蓄用于旅游、购物和外出就餐是一周长假的目的状语。汉语通过语序传达句子间逻辑关系，这是典型的汉语句子连接方式。但译成英文时要按照英语的句式结构特点写出合乎其逻辑的译文。　　7.Pessimismagain,intheseall-too-familiarremarksaboutSingaporeseducationsystem,ployedinagriculture

8、.Thedistributionintheearly1980srangedfrom67percentofthoseemployedinAfricatolessthan5percentinNorthAmerica.（2005年5月真题）