法律英语论文写作指导：《从词汇、词类使用和句型结构三方面看法律英语的语言特点》

《法律英语论文写作指导：《从词汇、词类使用和句型结构三方面看法律英语的语言特点》》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、法律英语论文写作指导：《从词汇、词类使用和句型结构三方面看法律英语的语言特点》----法律英语论文-->法律英语论文写作指导：《从词汇、词类使用和句型结构三方面看法律英语的语言特点》摘要:法律英语是一种具有法律专业特点的语言。为了熟练掌握和运用法律英语,必须首先了解法律英语的语言特点。主要从词汇、词类使用和句型结构三个方面分析了法律英语的语言特点。关键词:法律英语;词汇;句法法律英语是以英语共同语为基础,在立法和司法等活动中形成和使用的具有法律专业特点的语言。在法律英语中不仅有众多的具有法律专门意义的特殊词汇,而且由于规定人们权利和义务的法律、法令或法

2、规等法律文书所表述的内容必须准确、严密、客观和规范,不容许丝毫的引伸、推理或抒发和表达感情,因而在法律英语中又形成了许多特有的句法特点,这些词法和句法特点在翻译过程中必须受到充分重视。下面我们从词汇、词类使用和句型结构三方面来考察法律英语的语言特点。1.法律英语词汇的特点1.1用词庄重、规范、严谨,书面语较多为了维护法律的严肃性和权威性,法律、法规遣词造句力求准确,用词正式,语意严谨。不像文学作品那样,有华丽的词藻和丰富的修饰语,也不使用比喻、夸张和委婉语气。看下面这两个例句:(1):ThisLaulatedaintainingthesocialeco

3、nomicorderandpromotingtheprogressofthesocialistmodernizationdrive.(为了保护合同当事人的合法权益,维护社会经济秩序,促进社会主义现代化建设,制定本法。)(2):AcontractinthisLaentestablishing,modifyingandterminatingthecivilrightsandobligationsbetentsinvolvingpersonalstatusrelationshipsuchasonmatrimony,adoption,guardianship,

4、etc.shallapplytheprovisionsofotherLaulate,maintain,promote,modify,terminate,footing等词都是非常正式的书面语词汇,两个句子里也没有任何修饰或夸张成分。此外,为了明确“subjectsofequalfooting”(平等主体)这一概念,立法者又对这一概念进行了阐释:“naturalpersons,legalpersonsorotherorganizations”(自然人、法人、或其他组织)。下面是英语中法律用语的词汇和普通用语词汇的比较:法律文书常用词:acquaintad

5、vertapprisemencerenderpurchaserequireterminatestate普通用语常用词:inform,tellreferinformbegin,startmakebuyafacie表面的、初步的;corpusdelicti犯罪事实;mandamus命令;delictus罪行发生地法;percapita每人1.3运用成对词和近意词在法律条文中,我们有时可以看到一些由两个意思相近的词组成的短语,这些短语表示固定的意义,使用和翻译时不能随意拆开。如,rightsandinterests权益;termsandconditions条

6、款;customsfeesandduties关税;lossesanddamages损坏;nullandvoid无效;signandissue签发;pleteandfinalunderstanding全部和最终的理解。1.4频繁运用常用词的非常用意义法律英语常常借用普通英语中的一些词汇,但是表达的意思却和这些词汇的一般用法大相径庭。我们在阅读法律文书的时候,一定要注意这些不同,以免曲解原文的意思。如,词汇　　　　普通　　　　法律　　　　词汇　　　　普通　　　　法律Action行动诉讼instruments工具文书Avoid避免取消offer提供要约C--

7、>onsideration考虑约因party政党当事人Hand手签字letters信件信用证Hear听受理prayer祈祷诉讼请求1.5大量使用命令词和情态动词由于法律,法规体现统治阶级的意志,表现司法主体对司法客体的行为制约以及权利和义务规定,它通常要求司法客体“必须”、“不得”、“不许”或“可以”、“应该”作什么,用词通常带命令语气。例如,(1):Thepartiestoacontractshallhaveequallegalstatus。Nopartymayimposeitsustactinaccordanceatterinexercisingr

8、ightsorinperformingobligations.(当事人行使权利、履行义务应当遵