浅谈科技英语特点

《浅谈科技英语特点》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、浅谈科技英语特点摘要：该文从词汇、句法、语篇特点三个方面论述了科技英语的特点，从而强调了科技英语的主要性。关键词：科技英语；词记；句法；语篇1.引言文体学是一门研究文体的学科，其任务不在列举若干文体的名目，而在观察和描述若干种主要文体的语言特点，其目的在于使学习者能够更好地了解它们所表达的内容和在恰当的场合分别使用它们。由于科技文章的一些不同于其他文章特点，所以就形成了独特的语体。首先，科技文章在用词方面要求准确，尽量避免含混不清或一词多义的情况。另外，科技文章在表态方面力求清楚易懂，在篇章结构方面，层次比较清楚。下面主要从三个方面介

2、绍科技文章的文体特点。2.词汇方面科技英语反映的是日新月异的科学技术领域内的发展与创新。为了准确、科学地对这些新的进展与理论加以阐述，科技工们在遣词方面下了很大的功夫。2.1科技词汇的词形一般较长，多源于希腊语和拉丁语。据美国科技英语专家OscarE.Nybaken统计，在一万个普通英语的词汇中，约有46%的词汇源于拉丁语，7.2%源于希腊语。尤其在专业性极强的科技英语词汇中，这种比例就更高。例如：dynamics,electric,physics,pneumonia等（李庆明，2002）。希腊语和拉丁文之所以能成为科技词汇的基本，是

3、因为这两种语言都是“死”语言，不会由于社会的发展而引起词义的变化，也不因词的多义引起歧义。2.2在科技文章中，同一词语词义的多专业化，即同一个英语常用词不仅被多个专业采用，而且含义也各不相同，区别很大。如field一词，一般英语中指“野外、田间”；在计算机领域可作“信息（组）”、“字段”解；在光学方面可作“视场”解；在数学方面作“域”解等。对于这一类词语，只有通过上下文和具体的语言环境才能确定其真正的含义（贾睿霞，王永红，2001）。2.3科技英语中经常使用缩略语。随着现代科学的高速发展，缩略语将日益增多，往往一个缩略语可代表几十个词

4、义。在科技英语中缩略语的构成方式有三种：2.3.1将词的部分截缩而构成新词，如parachute—chute（降落伞）。2.3.2将词组中的每个词的首字母加在一起构成新词，首字母缩略词，如UnidentifiedFlyingObject–UFO（不明飞行物）。2.3.3从两个单词中抽出部分字母而构成新词，如telegramexchange–telex（电传）。2.3.4大量地使用名词和名词组。英语比汉语更广泛地使用名词，科技英语中这种现象更为突出。如科技文章中不说].上海:上海外语教育出版社，1994.[2]贾睿霞，王永红.浅谈科技英

5、语的特点.燕北师范学院学报，2001，17（3）:9-11.[3]李庆明.英语科技文体的语言特征.西安理大学学报，2002（3）:315-319.[4]吴洁.科技英语的文体特征.山西财经大学学报：高等教育版，2003（4）：38-34.摘要：委婉语是人类社会中瞢追存在的一种语言现象。由于东、西方文化的不同，在委婉语的使用上也存在许多差异。本文对中、西委婉语跨文化现象进行了对比研究，揭示了其内在联系。'关键词：委婉语；文化；对比研究委婉语，又称婉曲，或讳称，是人类社会中普遍存在的一种语言现象。英文euphemism一词源自希腊语，词头"

6、eu一"的意思是"good"(好)，词干"phemisrn"的意思是"speech"(言语)，整个字面的意思是"en"(吉言)，有人称其为"语言遮羞布"。英语是--f-]国际性的语言，其委婉语的使用尤为广泛，它在定程度上反映了英语国家的习俗和社会文化。而同为世界最重要语言的汉语，同样承载着中华民族悠久的历史，博大的文化，其委婉语更包含着丰富的文化底蕴，承载着中华民族的价值取向、道德观念、宗教信仰和风俗习惯。对它们进行跨文化的对比，找出其共性与差异，有助于揭示语言与文化的内在联系。因此，本文从以下几个方面分析，以与大家共飨。英语委婉语一

7、般可分为两大类：传统委婉语(traditionaleuphemisms)和文体委婉语(stylisticeuphe-misms)。所谓传统委婉语，是与禁忌语密切相关的。如生、死、病、性等禁忌事物，如果直接表达，就是禁忌语，给人的感觉是粗鄙、生硬、无礼；反之如果间接表达，就是委婉语，给人的印象是典雅、含蓄、中听、有礼。所谓文体委婉语，实际上是恭维语，溢美之词，与禁忌语无关。死亡是人类普遍面临的重大问题之一，在日常生活中时有发生。由于英汉两种文化背景不同，所反映出的对死亡的看法存在很大差异。基督教在英语国家的人们生活中发挥着重要作用，其关

8、于死亡的委婉语多半来自《圣经》，与基督教信仰密切相关。许多基督徒都相信"来世"和"原罪"之说，在他们看来，死亡就意味着"togotOheaven"(进天堂)、"tobecalledtoCod"(被召唤到上帝那)或"toc