资源描述：
《科技英语特点探讨》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、科技英语特点探讨本文由xyzllr贡献pdf文档可能在WAP端浏览体验不佳。建议您优先选择TXT，或下载源文件到本机查看。第23卷 3期第2007年3月甘肃科技GansuScienceandTechnologyVol.23 No.3Mar. 2007科技英语特点探讨王宏军(中国石油兰州石油化工公司,甘肃兰州730070)摘 :科技英语作为科技专业范围内的应用语言,除具有普通英语相同的共性外,又具有个性,有要自己独特的语言方式和文献体裁,在语言学上独具一体。鉴于此,有必要对它的特点进入深入探讨,对其有个由表及里的了解,以便能更加准
2、确、完整地阅读、理解和翻译科技英语作品。本文对科技英语特点的几个主要方面进行了尝试性探讨;应用一些实例分别从词汇、句法和修辞角度作了粗浅分析,并根据作品自身的特点分析了形成这些科技英语特点的原因。关键词:科技英语;特点;语言中图分类号:H315.9学平衡》统计力学》量子力学》分子光谱》《、《、《、等英美原版科技书籍为样本,做了类似测试,得到了类似结果。通用科技词汇是指不同专业都要经常使用的通用词汇,如fuction(摩擦)、ressure(压力)、penergy(能量)等。这类词的词义也比较单一,使用范围较专业技术词汇广些,使用
3、频率高些,数量也多些。半科技词汇是指科技英语中使用的普通词汇,它们除本身的基本词义外,在不同的专业中又有不同的词义。如feed基本词义是“喂养”科技上转义,为“馈电、、进刀注油”。又如base基本词义是等“基础”而化学上则是,“碱”药物学上是,“主剂”。这类词词义繁多,用法灵活、搭配形式多样,使用范围很广,数量较大,在科技英语词汇中出现的频率最高。笔者抽样调查了InternationalPolymerSci2《enceandTechnology》RubberWorld》《Europe2《、和anRubberJournal》这三种
4、科技期刊的几篇论文,共计约1万1千余词次,发现polycarbonate、acylper2oxide、henylnaphghylamine等专业性极强的词出p现频率均在5次以下;resistivity、structure、m2coposites之类的通用科技词汇则在10次左右;而process、power、plate等半科技词汇一般都可达15次左右。2.2词义专一http://www.cnki.net1 概述科技英语(Englishforscienceandtechnolo2gy),顾名思义,是应用于科学和技术方面的英语。从本质
5、上看,科技英语与普通英语没有差异,因为它们共用一套英语语言,同是英语词汇报组成部分,都必须遵循英语的语法规则。我们常常讨论的科技英语语法也只不过是科技英语中常见的语法现象。但是,由于科技英语是科技专业范围内的应用语言,因而除了具有普通英语相同的共性之外,又具有个性。它具有自己独特的语言方式和不同的文献体裁,在语言学上独具一体。这些都给科技英语作品的阅读、理解和翻译等带来诸多的特殊问题。本文拟从词汇、句法和修辞等几个方面加以讨论。2 词汇上的特点2.1专业技术词汇出现的频率低科技英语词汇可分为纯科技词汇(即各个专业学科所特有的专业
6、技术词汇)、通用科技词汇和半科技词汇。专业技术词汇,如promethazine(异丙嗪)、2Oc(辛烯)、hone(砜)等,特点是严谨规范单tylenesulp一、词义单一、使用范围狭窄,而且大多是国际上通用的。过去人们有一种错觉,认为这种词汇是科技英语中的主要词汇,其实不然。研究已经发现,科技英语词汇中专业技术词汇出现的频率最低。美国科技英语专家进行过一次科技英语词频调查,就有关生物、物理和数学等方面的科技杂志共调查11万词次,证实专业技术词汇频率最低。我国也有人以《化文学英语的一词多义和一义多词现象普遍,文学家们利用这种现象
7、写出了许多生动感人的作品。然而在科技英语中,除半科技词汇和功能词汇外,其它词汇的词义比普通英语显得单一和稳定。在表达某一科学概念时往往不约而同地选择同一词汇和句1994-2010ChinaAcademicJournalElectronicPublishingHouse.Allrightsreserved.第3期 王宏军:科技英语特点探讨式,造成科技文体的雷同性。而且文章愈专,征对面愈窄,这个现象愈明显。如LLDPE是lineardensi2typolyethylene(线性低密度聚乙烯)的缩写。尽管介绍L
8、LDPE的文献颇多,但选词上总是这一词的缩写形式或全称。即使是一些最普通的词汇,在科技英语中词义及用法也较为单一和固定。如make的基本词义“做、制造”在科技英语中用的并不多见,而常常只用于:(1)make+具有动作意义的抽象名词。如:makeacalculat
