试论科技英语的特点

《试论科技英语的特点》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、试论科技英语的特点摘要在科技日新月异发展的今天，科技英语有着其重要作用和意义。科技英语在词汇，语法和结构方面体现出客观、准确、缜密的特点。了解并研究这些的特点有助于我们更好地掌握科学知识。关键词科技英语特点客观缜密中图分类号：H315.9文献标识码：ADOI：10.16400/j.cnki.kjdks.2016.06.021AbstractToday，withtherapiddevelopmentofscienceandtechnology,scientificEnglishhasitsimportantroleandsignificance.Scientific

2、Englishintermsofvocabulary,grammarandstructurereflectstheobjective，accurateandmeticulouscharacteristics.Understandingandstudyingthesecharacteristicswillhelpustobettermasterthescientificknowledge.KeywordscharacteristicsofscientificEnglish；objectivity；meticulosity在新时代下，随着科学技术的快速发展，各类科技出

3、版物和文章如雨后春笋般涌现，特别是英语原版科技书籍，文献和论文。人们渴望了解最新的科学前沿的资讯，探秘自然的奥妙，汲取科学的营养，但晦涩难懂的语言成为人们科技阅读当中的绊脚石。那么科技英语究竞有何特点？作者做一下归纳和总结。(1)科技英语语言客观、凝练、准确。逻辑性和缜密性强。科技英语语言少有花哨，摸棱两可，含糊不清的词语及表达。选词到位，表达精准。绝不掺杂个人情感和主观臆断的用词和表述方式。更倾向于“用事实说话”。用数据服人，真可谓摆事实，讲道理。高度的语言概括能力，案例的逐条呈现及逻辑环环相扣是科技英语的鲜明特色。例如：AUniversityofPennsyl

4、vania-ledteamusesanewmethodtodeterminethatroundedpebblesonMarstraveledroughly30milesdownanancientriverbed，providingadditionalevidencefortheideathatMarsoncehadanextensiveriversystem,conditionsthatcouldsupportlife.(Date：October13，2015Source：UniversityofPennsylvania)(2)在修辞上，名词型结构广泛应用于科技英

5、语，以强调客观事实。例如：Again,nanoparticletreatmentscanworkfordiseasesbeyondjustcancer,includingbacteriaandviruses.(当然，纳米粒子治疗外不句限于癌症，对细菌和病毒同样有效《英语世界》2013年第3其月)。又如：ThesuccessfultrialsandplannedinductionintheIndianAirForce(IAF)，ofthispotentweaponsystemwillsignificantlyenhanceIAF’slongrangeprecisio

6、nstrikecapabilityfromstand-offranges.(在空基“布拉莫斯”导弹成功试射并按计划装备印度空军后，这个强大的武器系统将显著提升印度空军的远程精确打击能力《英语世界》2014年第7期)。(1)谓语动词被动语态的大量和频繁使用是科技英语的又一特点。这充分体现了科技英语客观地，不加修饰地，原生态般呈现事实原貌。避免叙事当中出现主观因素的成分。而且，多使用第三人称的写作策略。例如：The“blackbox”ismadeupoftwoseparatepiecesofequipment：theflightdatarecorder(FDR)and

7、acockpitvoicerecorder(CVR).(黑匣子由两个单独的设备构成：飞行数据记录器和驾驶舱语音记录器《英语世界》2015年第2期)。又如：Currently,civiliandroneuseintheU.S.isonlysanctionedinahandfulofincidents.(在美国，目前民用无人机仅在为数不多的情况下使用《英语世界》2015年第1期)。(1)分词短语、分词独立结构和动词不定式可使科技英语文章结构更紧凑，更简练，更短小精悍。避免繁琐冗长的句式。例如：Humanreproductivecloningisjustsimplywr

8、onget