众包翻译应用案例的分析与比较

《众包翻译应用案例的分析与比较》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、众包翻译应用案例的分析与比较陆艳上海立信会计学院当众伍翻译首先在社交网站一展身手之后，逐渐在新闻、娱乐、语言学习、非营利组织及政府机构等领域得到广泛泣用。这一新的翻译模式不仅赋予了翻译更加丰富的社会功能和意义，也激发/我们对众包翻译未来的思考。本文将从这些应用案例的介绍和分析入手，通过对案例中众包翻译的对象、参与者目的、组织形式和绩效产出四方面的比较研宄，找出众包翻译应用在深化社会功能、激励和保持参与者热情方面的作用以及与职业译者和机器翻译相结合等方面的发展趋势，并对我国利用和发展众包翻译提出建

2、议。关键词：众包翻译;案例;比较;陆艳，上海立信会计学院外语学院讲师，研究方向:翻译研究，电子信箱missluer@126.com众包，这个被称为“网络社会化大生产”的方式，正在被迅速地应用到各个领域，一跃成为人们热议的话题，众包翻译也在其屮。但是，在翻译界它还没有得到应有的关注。众包翻译模式在很大程度上体现了众包的特性：网民志愿、网络协作、内容的生产者也是消费者。这个新模式赋予了翻译新的功能和意义。从此，人们不得不对翻译进行重新审视和定义。2007年，著名的社交网站Facebook发动其双语用

3、户志愿为网站进行翻译，并一举成功。实际上，Facebook超过半数的用户并非以英语为母语。所用的75种语言中有20种是专职译员所译，而余下的则由社交网络中的社员承担。Facebook总井有40万志愿译者，其中有10万人每周都会翻译。Facebook依靠社交网络积累的人力资源可以翻译超过全球所有专职译员的翻译总量(Meer,2010)。Facebook开启了众包翻译的新吋代，除了在社交网站领域的成功应用之外，众包翻译的应用范围得到迅速提升。在影视领域，字幕组(Fansubbing)的诞生就是众包翻

4、译成功应用的典型例子(DiazCintas,2012)。在新闻领域，众包翻译被用来传播新闻，非营利性组织利用众包翻译收集信息，筹集资金，提升公众对其事业的认知程度，吸引更多的志愿者和捐助人。众包翻译的应用领域发展迅速，超出了人们的想象。陆艳曾从社交媒体的角度对众包翻译进行研究,比较了众包翻译和传统翻译，并探讨了众包的技术、译员和质量等问题(2012:74-78),然而该论文仅是理论的介绍，对众包翻译的其他应用没有涉及,那么众包翻译到底在哪些行业有着成功的应用案例，案例竹后乂有怎样的井同点呢?木文

5、将通过对众包翻译成功案例的分析和比较，展望众包翻译的发展趋势。一、众包翻译的案例分析除了在社交网站的成功应用之外，众包翻译还在新闻、娱乐、政府等多个领域扮演重要的角色，以下我们就对这些新应用行业的成功案例进行介绍分析。(一)新闻/信息领域GlobalVoice是一家公民新闻网站，它的新闻故事来源于网络的使用者，但是让它得以更广泛传播的工具却是众包翻译。众包翻译让像艾马拉语，马其顿语或是塞尔维亚语这样的小语种也可以用来报道新闻，满足读者的不同需求。它还允许读者在网站的语言列表中添加新的语言版本。在

6、这些志愿译者的努力下，GlobalVoice的新闻故事的传播载体不只依赖英语。尽管很多新闻帖子都是用英语写的，但在众包翻译的推动下，网站的传播范围也越来越来大，读者的构成也越来越国际化。现在，网站上不仅有译自英文的新闻，从西班牙语、葡萄牙语、俄语和法语译成英语的新闻也在不断增加。众包翻译也为那些非英语母语的博客作家和读者开辟了新的沟通途径，同时提升了人们对语言多样性的认识。正如网站宣称的那样，众翻译较之机器翻译的优势就在于:如果读者想对这个世界有更深刻的了解，领略不同文化的美丽动人之处，洞悉各语

7、言之间的细微差别，那么众包翻译就是最值得推荐的工具。况且，机器翻译至今还对一些小语种无能为力。GlobalVoice考虑到志愿译者自身的特点，要求交稿时间灵活，参与度自控。但是，译文的质量还是耍保证的。挑选译者时要通过测试，有些要经过试用。在大多数情况下，由经验丰富的译者和管理人员对质量进行把控。TED是该领域又一个典型案例，从严格意义上讲，它不能算是公民新闻。但是，它还是具备丫公民新闻的诸多特点:非营利性质、话题广泛、思想独到。它将自己定位成一个传播有价值观点的非营利组织。1984年，TED大

8、会将技术、娱乐和设计方面的人才聚集到一起，从那以后，TED利用这一平台，发布时长在20分钟左右的演讲视频，与全世界分享他们的观点。TED开放翻译计划(TEDOpenTranslationProject)的目的是让世界各地的志愿译者都可参与TED演讲的翻译工作，为TED的演讲提供英语以外的字幕版本。刚开始，项目共有300份译文，40种语言和200名志愿译者；1年之后，译文数量达到2.1万份，志愿译者更是成千上万。同样，主流媒体也希望通过众包翻译寻求新的突破，如《经济学人》杂志通过众包翻译，将其部分