台灣客語語言典藏的現況與資源整合以網路之-網路展書讀-元智大學

《台灣客語語言典藏的現況與資源整合以網路之-網路展書讀-元智大學》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、台灣客語語言典藏的現況與資源整合：以網路之台灣客語資源為範圍元智大學‧羅鳳珠中央研究院「語言政策的多元文化思考」系列研討會之一台灣客語的活力與傳承九十四年七月十六日前言：網路成為知識傳播的媒介，已有多年，將各種媒體的知識以數位媒介儲存、典藏、傳播，是學術界的趨勢。客語語言資源與其他語言相較，在網路上所佔的比例很低，以政府經費資助所開發的客語語言資源也很低。網路上現有的客語語言資源，分由政府單位、學術研究單位、各級學校、民間社團等群組或有心之個人建置，其種類大致可分為字詞典工具書、語言語音、歌謠、教學研究資源等，今舉其要者分述之。壹、工具書類一、行政院

2、客委會客家四縣語音詞典（http://dictionary.ihakka.net/kaga_flash/）：本辭典涵蓋客語文字、拼音、聲音檔、中文解說，提供全文檢索、進階檢索、分類瀏覽的功能。全文檢索可以輸入文字或拼音，但拼音只限通用拼音，使用不便；分類瀏覽的功能對於情境語言的搜尋有幫助。二、台北市客委會現代客語詞彙彙編（http://www.hakka-lib.taipei.gov.tw/vocabulary/）：本詞典收錄二萬二千六百餘詞條，編寫方式為四縣詞彙、標音、海陸詞彙、標音、國語詞彙的對應，提供客語聲韻表、客家造字表以及客語互動搜尋等功能

3、。由於查詢功能無法使用，所收錄的詞彙以表列式排列，使用不便。三、台大客家社客語小詞典（http://home.ee.ntu.edu.tw/~r8921044/hakdict/hakquery.htm）：主要收錄的是客語與國語不同的字詞，客語與國語相同的字詞不在收錄之列，共有大埔腔1,333筆、四縣腔1,098筆、南部四縣腔33筆詞彙資料，提供全文檢索功能，檢索結果列出不同客語腔調之音標、國客語對應詞彙以及少數的造句、備註說明等。四、台大客家社客語有聲字典（http://home.ee.ntu.edu.tw/~r8921044/hdict/hdict.

4、htm）：共收中文字9,837個，四縣腔11,784個音，大埔腔1,119個音。提供「中文單字查其讀音或讀音查其文字」的查詢功能，查詢結果提供語音之聲音資料。除此之外，由政府部門規劃建置的有教育部為配合九年一貫課程語文領域教學實施與提供一般人士語文教學習需要，自民國九十年七月至九十三年六月進行編纂《臺灣客家語常用詞詞典》，編纂之詞條體例包括標音、本義、引申義、異讀（包括文白與異音）常用詞例、次方言詞、用法正誤、客語國語對應、諺謠舉例等八部分。完成後預計發行網路版、光碟版、書面版，提供鄉土語言教學之用。由民間自力建置的有「台中縣東勢鎮客家語字典」（ht

5、tp://jidanni.org/lang/dongshike/dict/），主詞庫蒐集的詞彙有16,392筆詞條，每一筆詞條有拼音及國客語對應文字，另有4,919個字的1,837種拼音字表。這部字典還在建置之中，所以沒有其他任何附加功能。壹、文學類網站一、台灣客家文學館（http://cls.hs.yzu.edu.tw:88/hakka/default.htm）：客委會於民國九十一年撥經費建置「台灣客家文學館」網站，由聯合大學主辦，商請清華大學陳萬益教授主持，參與的成員還有筆者及聯合大學幾位老師，該計畫第一年度建置了吳濁流、龍瑛宗、鍾理和、鍾肇政、

6、李喬、鍾鐵民等六位客籍作家的代表作品，網站內容包含「作家生平」、「代表作品」、「作品導讀」、「研究文獻」、「客家語文」、「相關網站」等單元，網站委由筆者建置，目前安裝於元智大學。因授權問題，由聯合大學改版之後安裝於客委會，網址：http://literature.ihakka.net/hakka/default.htm，第二年由聯合大學繼續建置，增加林柏燕、曾貴海、鍾延豪、杜潘芳格、謝霜天、利玉方等六位作家，但所收作品僅限於代表作。二、鍾理和數位博物館（http://cls.hs.yzu.edu.tw:88/ZHONGLIHE/）：由文建會委託筆者建

7、置，以博物館的模式建置網路虛擬博物館，內容包括鍾理和之生平資料、文獻資料（含全部手稿）、研究資料、美濃文學文化地圖、鍾理和文教基金會、文學網路教學區、文學步道與文句紀念石。貳、語音語言類語音音標部分，教育部於民國八十七年一月十二日為便利鄉土語言教材編寫與教學參考使用，以及提供鄉土語言音標系統，供財團法人資訊工業策進會送交國際標準組織納入ＩＳＯ1064資訊標準中，以台（87）語字第八七ＯＯＯ五七七號頒佈「客家語音標系統」，但使用上並不普遍，網路上仍有其他不同的標音方式，如前述客委會客家四縣語音詞典使用通用拼音，台北市客委會現代客語詞彙使用以漢語拼音增補

8、的台灣客語音標，總計目前使用的客語音標有：客英（MACIVER編的《客英大辭典》）、客法（REY編的《客法大