资源描述：
《莫言师傅越来越幽默 中英翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、《师傅越来越幽默》(2001)序言:任何作家从事这一行业都有自己的理由，我也不例外。但我为什么成了这种作家，而没有成为海明威或者福克纳那样的作家，我想是和我的童年经历分不开。我的写作生涯受益于我的童年，它帮助我一直在这条道路上继续走下去。回顾40多年前，也就是20世纪60年代初期，那是现代中国历史上最奇异的一段时期，人们经历着史无前例的狂热。一方面，整个国家经济停滞，人民贫困，人们缺吃少穿，终日挣扎在生死线上；另一方面，那个时代的人有着强烈的政治热情，挨饿的人民勒紧裤腰带也要追随党的共产主义实践。那时我们相信，虽
2、然忍饥挨饿，但我们是世界上最幸运的人。我们相信世界上2/3的人民都生活在悲惨之中，我们的神圣使命就是把他们从水深火热中拯救出来。直到80年代中国实行改革开放政策，我们才最终开始面对现实，仿佛大梦初醒。 Fromtheprefaceto“Shifu,You’llDoAnythingforaLaugh”(2001) Everypersonhashisownreasonsforbecomingawriter,andIamnoexception.ButwhyIbecamethesortofwriterIamandn
3、otanotherHemingwayorFaulkneris,Ibelieve,linkedtomychildhoodexperiences.Theyhavebeenaboontomywritingcareerandarewhatwillmakeitpossibleformetokeepatitdowntheroad.Lookingbacksomefortyyears,totheearly1960s,IrevisitoneofmodernChina’smostbizarreperiods,aneraofunpre
4、cedentedfanaticism.Ononehand,thoseyearssawthecountryinthegripsofeconomicstagnationandindividualdeprivation.Thepeoplestruggledtokeepdeathfromtheirdoor,withlittletoeatandragsforclothes;ontheotherhand,itwasatimeofintensepoliticalpassions,whenstarvingcitizenstigh
5、tenedtheirbeltsandfollowedthePartyinitsCommunistexperiment.Wemayhavebeenfamishedatthetime,butweconsideredourselvestobetheluckiestpeopleintheworld.Two-thirdsoftheworld’speople,webelieved,werelivingindiremisery,anditwasoursacreddutytorescuethemfromtheseaofsuffe
6、ringinwhichtheyweredrowning.Itwasn’tuntilthe1980s,whenChinaopeneditsdoortotheoutsideworld,thatwefinallybegantofacereality,asifwakingfromadream. 《酒国》(2000) 门窗严丝合缝，密封很好。丁钩儿周身发痒，汗在脸上爬。他听到平头友善地说： “您不要着急，心静自然凉。” 丁钩儿耳朵里有嗡嗡的响声，他想到蜜蜂。蜂蜜。蜜饯婴儿。此行任务重大，不敢马虎。窗玻璃似乎在微微
7、颤抖。几架巨大的机械，在窗户外的天地间缓慢地、无声无息地移动着。他感到自己在一个水柜里，像一条鱼。那些矿山机械是黄色的。黄色令人昏昏欲醉。他努力谛听着矿山机械的声音，但任何努力都是徒劳。 From“RepublicofWine”(2000) Theofficewashermeticallysealedbyperfectlydovetaileddoorsandwindows.OnceagainDingGou’erstartedtoitchallover,andrivuletsofsweatrandownhisf
8、ace.HeheardCrewcutsayconsolingly: “Don’tworry,you’llcooloffasyoucalmdown.” AbuzzingfilledDingGou’er’sears.Beesandhoney,hewasthinking,andhoneyedinfants.Thismissionwastooimportanttobeundo
