转述言语与新闻语篇的对话性

《转述言语与新闻语篇的对话性》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、2007年第4期外国语总第170期NoA,July2007JournalofForeignlanguagesGeneralSerialNo.170文章编号:1004-5139(2007)04-0036-07中图分类号:H030文献标识码:人转述言语与新闻语篇的对话性辛斌(南京师范大学外国语学院.江苏210097摘要:对话性和独白性是两个相对的概念，是个程度问题，最终取决于发话人在多大程度上考虑到受话人和其他声音的存在并把这种考虑在语篇中表现出来。本文将消息分为事件消息和转述性消息。消息因其报道的方式不同会产生不同程度的对偌性，报道者是否和如何转述他人的话语村新闻语篇的对话

2、性会产生直接的影响。关健词:转述言语;新闻语篇;对话性ReportedSpeechandtheDialogicNatureofNewsTextsXINBin(ColegeofForeignLanguages,NanjingNonnalUnivers即，Jiangsu210097,China)Abstract:Thedialogicnatureofdiscourseisverymuchamaterofdegreethatdependsonwhetherthetextcontainsstrongdialogicelementswhichpresupposeacontribut

3、ion勿anotherparticipant.Thispaperclassifiesnewsintoeventnewsandspeech-reportingnews,andtriestoshowthatthewaysinwhichothers'wordsarerepresentedcontributedifferent卜tothedialogicnatureofnewstexts.Keywordsreportedspeech;~texts;dialogism一、引言二、新闻语篇的对话性言语转述(speechreporting)在新闻报道中巴赫金语篇理论中的“对话性”(di

4、alogism)的重要性不容置疑，引用谁的话，不引用谁的概念是指语篇中存在两个以上相互作用的声话，为何引用这些话，采用什么样的引用方式音，它们形成同意或反对、肯定和补充、问和答等，都对新闻语篇具有牵一发而动全身的作用。等关系。巴赫金把小说视为一种交际舞台，是西方语言学界从20世纪70年代就开始了大规各种声音汇集到一起进行对话的话语框架，这模的新闻语篇转述言语的分析研究，这方面的些声音相互作用的方式就构成了小说的“复调著述可以说是汗牛充栋。然而国内迄今对新闻形式，"(polyphonicform)。他认为小说体裁的发话语的研究依然把重点放在“语境”方面，如制展有三个源泉:史

5、诗、修辞和狂欢化，复调小说约新闻生产的社会、文化或意识形态因素，而很起源于“狂欢化，"(carnivalism)，“浸透着一种具少关注新闻语篇本身，对言语转述在新闻报道体的对世界的狂欢感"[3:107]。巴赫金把受中的形式与功能的研究就更少。笔者最近随机到像“苏格拉底对话，"(Socraticdialogue)和“梅抽样考察了《光明日报》2004和2005年8天的尼普讽刺，"(Menippeansatire)等具有狂欢特征报纸的头两版共计117篇新闻报道，获得了一的民间故事或传说影响的作品叫做“狂欢化文些比较有意义的发现。本文将着重谈谈硬新闻学，'(carnivalize

6、dliterature)。这种文学作品具(hardnews)中的转述言语与新闻语篇的对话有三个主要特征:1)严肃作品讲述的事情总是性。发生在过去，它们的主题总是关于过去;而狂欢万方数据化文学的主题或者其出发点是活生生的现在，railwaybanking.往往就是当天。2)狂欢化文学不依赖传说，而(TheGuardian,June19,1984,fromShort,是自觉地依赖经验和自由想象。3)有意识地在1988:78)语篇中融合不同的声音和各种体裁的风格，从例(1)虽然只有两句话，但我们却听到了而“在它们当中的一些里我们观察到一种散文关于一个事件的绝然相反的两种声音。另

7、外，和诗歌般的言语、活生生的方言和术语的混合由于采用的是间接转述形式，引语中又带有了物，以及以各种声音出现的作者话语;与‘表述报道者的声音，例如在引述双方的话语时他选话语’(representingword)相伴出现的是‘被表择的都是最典型的中性动词“said",显得不偏述话语'(representedword)."[3:1083不倚。不过引自“MrScargill”的话语中的动词新闻语篇在上述三个方面与狂欢化文学颇`believed”使得他的话语远没有“MrTony有相似之处。首先，新闻主要关注的是现在，其Clement,’