translating the interpreters’ resource mistranslations and solutions 英语专业毕业论文

《translating the interpreters’ resource mistranslations and solutions 英语专业毕业论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、TranslatingTheInterpreters’Resource:MistranslationsandSolutions摘要本文重点探讨作者在第六章节的翻译过程中产生的误译现象并提出改进建议，阐述功能理论对说明文本翻译的指导作用；作者将运用准确、忠实的翻译原则对误译现象进行分析评述，希望对类似英汉翻译方向的说明类文本提供参考价值和一定的借鉴。关键词：说明类文本；误译；功能翻译理论；翻译原则AbstractThispaperfocusesontheproblemsandsolutionsofmistranslationdu

2、ringtheprocessofE-Ctranslationpractice.Itanalyzesthedifferentversionsofthetextthroughtranslationtheories,includingSkopostheorieandtheprinciplesoffaithfulnessandaccuracy.Inthisrespect,thispaperishelpfulforthequalityoftheE-Ctranslationofinformationtexts.Keywords:E-Ctr

3、anslationofinformativetext;mistranslation;Skopostheorie；principleoftranslation;TranslatingTheInterpreters’Resource:MistranslationsandSolutions1.IntroductionWiththerapiddevelopmentandarisingsocialstatusofChinaintheinternationalcommunity,thedialoguesandunderstandingbe

4、tweenChinaandtherestoftheworldhavebeendeepened.Spanningalonghistory,translationactivitieshaveplayedavitalroleinbridgingthewestandtheeast,promotingthecommunicatingandmutualtrustwitheachother.Withregardtothis,domestictranslatorsareaskedtointroducemorefirst-handmateria

5、lsoninternationaltranslationinstitutionsandrelevantinformation.FromJuly15toAugust10,2010,theauthortranslatedthetextoftheInterpretersandInstitutionsoftheEuropeanUnionastranslationpracticeforgraduation.TheentiresourcetextwaseditedbyMaryPhelan;itisapracticalguideindesc

6、ribinganall-aroundinformationforinterpretersatpresentandinthefuture.Thewholehistoryoftheinterpretingdevelopment,theinterpretingethnics,aswellasthelargeamountofbackgroundknowledgeontheinternationalinterpretinginstitutionsrecruitinginterpretersisincluded.Theauthormain

7、lyfocusesontranslatingtheEuropeanUnionpart(Chapter6).Asthesourceinformationisanexplanatorytext,itisinevitablethatspecificbutcomplexsentencestructuresarefrequentlyused.GiventhefactthatChinahasbeenplayinganinfluentialpartintheinternationalcommunityandtheissuesunderdis

8、cussionarerelatedtoitsnationalinterestofdevelopment,accuratetranslationofsuchtextshasbecomeincreasinglycrucialforrelevantsectorstoreferto.