也谈语言腐败定义、范式及语言表征

《也谈语言腐败定义、范式及语言表征》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、areasfollows.First,thesubjectalreadyknowsthatthediscourseeventisdifferentfromtheoriginalone.Second,thediscourseactismotivatedbybenefits.Thereforelanguagecorruptionisrepresentedbytwokindsofwordsorsentences,whicharcthecommendatoryorderogatorytermsatvariancewiththeactualrepre

2、sentationandthevagueexpressionsinsteadofexplicitones.Differentfromthe“color-change”and“euphemism”inrhetoric,thetwokindsaboveresultinthediscrepancyofdiscourseeventswithobjectivefactsandaimatrealizingthepolitical,economicandculturalbenefitsofthediscoursesubjects.Keyword：lang

3、uagecorruption;narrativediscourseright;languagerepresentation;colorchange;vagueexpressions;euphemism;一、国内外关于语言腐败的研宄1.国外的研宄“语言腐败”一词是从英语中的corruptionoflanguage和decayoflanguage等表述中直译过来的。当前国内学者大都沿用北京大学学者张维迎的说法，认为“语言腐败”是英国作家乔治•奥威尔于1946年提出的。其实据格伦威尔逊•哈特菲尔德(Hatfield1964:84)的研究，“语言腐

4、败”是一个如语言学一样古老的概念，它源自人们对语言变化的认知，最初仅用来指称语言的历时变异现象，于十七和十八世纪便己得到广泛运用。十八世纪三十年代末，英国著名小说家亨利•菲尔丁从写说者的角度定义“语言腐败”，认为写说者运用词语时，受个人利益或价值观、宗教观的影响，使词语偏离其木义，而仅仅成为一个“声响”。他于1739年在TheChampion刊文中说：“在所有的语言中，有那么一些词，被极不公正地歪曲并滥用了……经过长期的使用与腐蚀，这些词被用来传递与其最初意义毫不相干的概念”。他举例说，英语中的turncoat最初指男人上衣的一面被弄脏之后

5、，会很帅并体面地换上另一面来穿;后用来表达从一个党派投身到另一个党派的“变节者”。亨利•菲尔丁认为，以turncoat指称“变节者”，掩盖了“变节”行为的卑劣本质，这样的表述方式是“掩盖丑行”的欺骗行为，是“腐败了的语言”。他还进一步指出，人际交往屮的客套语、专业术语、商务语言中很多用语也是“腐败了的语言”，比如人际交往中常用的客套语“惟命是从的仆人(obedienthumbleservant)”，言者并非对方的仆人，也并非真正对对方“俯首帖耳.，惟命是从”，只是藉这种毫无意义的“声响”博取对方的欢心。又如商务语言中的“很便宜(verych

6、eap)”等，并非真正意指价格低廉，而是促进营销的话语手段。亨利•菲尔丁认为，“语言腐败是社会腐败的产物”，“语言腐败与社会腐败之间具有相互诱发的关系，劣质的语言使社会低俗化，而恶俗的社会也会导致语言流俗”。在他看来，“只有将词语还原到它们正当的意义和价值”，只有写说者“对词语意义具有准确认知”，才能保护这个社会不受欺诈行为蒙蔽。二十世纪中叶，英国小说家乔治•奥威尔在《政治和语言》一文(Orwell1946)中，抨击当时英语写作中普遍存在的“僵死的隐喻”“装腔作势的措辞”等各类语言腐败现象，揭示巧言令色的政客如何用腐败的语言来歪曲掩盖事实并

7、为自己的政治目的提供正当化理由。他指出，政治混乱与语言腐败盛行息息相关，政治语言的目的就是“使谎言听起来可信，使谋杀听上去可敬，使空谈看上去无懈可击”。乔治*奥威尔对语言腐败的谴责，吸引学者开始反思政治、经济、社会生活等各领域中因特定0的而“遮蔽事实(hidethetruth)”的语用现象，人们重新审视耳熟能详的生活用语，并发现商业、法律等各行业屮普遍存在着语言腐败现象。斯奈德•莱斯利(Leslie1980)从谴责语言腐败入手，进一步探宂了造成语言腐败的根源。他说，语言是连接社会的重耍纽带，是传承知识的重耍渠道。人类通过语言的知识传承功能得

8、以记录思想并相互交流。语言也是认知的重要工具，它为人类提供分类和组织知识的系统，使我们能够在无限的刻度上获取知识并将之有序地储存于大脑屮。而语言腐败却将连接社会的纽带毁坏了。他分