语篇分析和翻译的关系——以廖美珍译作《在亚当之前》为例

《语篇分析和翻译的关系——以廖美珍译作《在亚当之前》为例》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、语篇分析和翻译的关系作《在亚当之前》为例以廖美珍译武汉职业技术学院外语外贸学院摘要：本文尝试从语篇分析的角度出发，探讨《在亚当之前》译文对遣词造句的选择以及语篇分析对译文质量的影响。译荠若想作出恰当正确的译文选择，就必须对语篇做完整详细的分析。关键词：语篇分析;翻译；原作；译文；TheRelationbetweenTextAnalysisandTranslationTakeLiaoMeizhen'stranslation"beforeAdam"asanexampleXUHuangliSchoolofForeignLanguagesandTrade，WuhanPolytechnic;Abs

2、tract：Thisarticletriesfromtheperspectiveofdiscourseanalysis,explore"beforeAdam"thechoiceofdictionanddiscourseanalysisofinfluenceonthequalityof.Translatorsmustmakeacompleteanddetailedanalysisoftextsinordertomakeproperandcorrecttranslationchoices.Keyword：0引言不同的学者对“语篇”的含义有不尽相同的理解。黄国文先生认为语篇是指“一系列连续的话

3、段或句子构成的语言整体”(1988:7)。语篇分析强调文本的一致性和连贯性，而这种分析往往与一定的语境有着密切的联系。关于翻译中的语境,纽马克(2001:113)曾说：“语境在所有翻译中都是最重要的因素，其重要性大于任何法规，任何理论，任何基木词义。”著名语言哲学家维特根斯坦有一句著名口号：“不要问词的意义是什么，而要看词是如何使用的。”可见语境对语篇的影响，语篇与语境相互依存，相辅相成。译者在翻译屮要设身处地地投入到原作语境中去，只有结合原作语境，综观全文，冰能翻译出能与原文媲美的译文。下面将结合廖美珍老师所译的《在亚当之前》，对此做一点粗浅的探讨。1结合语篇，理解原文译者要想译出好的

4、译文，必须对语篇进行分析，确定整个语篇的含义。而语篇分析有助于译者理解原文：语篇分析有助于译者确定一段话的主题，把握其大意。例如第九章里一段话：“Achucklingandchatteringarosefromthehorde,thatplayedthepartofaudience.AtlasttherewasoneoftheFolkwhodaredtofaceRed-Eye.Astheirapprovalandacclamationaroseontheair,Red-Eyesnarleddownatthem,andontheinstanttheyweresubduedtosilence

5、.’’“在底下观望的人们一一他们充当观众的角色一一突然开心地笑起来，叭叭喳喳地说起来。氏族中终于有人敢与红眼较量了。观众对我的赞许和喝彩声传到了红眼的耳里，他冋头对着下面大吼。人们一下子又吓得噤若寒蝉。”在这段语篇屮，"thehorde","audience","theFolk","they〃指的就是“我”所居住在的“氏族中的人们”，他们贯穿全文，使语篇连贯起来。于是译文分别以“在底下观望的人们”；“观众”；“氏族”；“人们”将之译出，凸显了主题。语篇分析有助于译者确定单词的词义，从而帮助确定句子和语篇的含义。例如第九章中的一段话：“Thesightchilledme,butImaste

6、redmyfear,andwithastonepoisedinmyhand,threatenedhimback.Hestilltriedtoadvance.1drovethestonedownathimandmadeasheermiss.Thenextshotwasasuccess.Thestonestruckhimontheneck.“这幅模样令我不寒而栗。但是我压下了心中的恐惧，手中泰然自若地握着一块石头，威胁他，要他退去。但他还是力图往上爬，我把手中的石头朝他摔去，却偏了十万八千里。但第二块石头命屮了目标，打在他脖子上。”在这一语篇屮，“asuccess”实际上指的就是后面所说的“

7、Thestonestruckhimontheneck",二者相互照应。译文“命中了目标”十分准确，与下文“打在他脖子上”相照应。“asuccess"若不联系后面去考虑，就无法弄清楚它所指的内容。再者语篇分析有助于译者明确指代关系。例如第十章屮的一段话：“Mymotherrecognizedme.,butshewarnedmeawaywhenIstartedtoclimbintothetree.Lop-Ear,whowasmoreca