集装箱用语特点及翻译

《集装箱用语特点及翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、集装箱用语特点及翻译陈严春广东科技学院集装箱及其催生的集装箱运输正深刻地影响着世界物流配送方式。在物流配送中，产生了大量与集装箱密切相关的用语，这些用语大致可以分为计量类、标识类和贸易类用语。了解集装箱不同类型用语特点，准确翻译集装箱用语，尤其在国际贸易中正确使用集装箱用语，有助于降低企业经营成本，提高企业经济效益。关键词：集装箱;用语特点;翻译方法;效益;自从集装箱出现以来，集装箱及其催生的集装箱运输方式因其高标准化、高效率、低成本和高度国际化，m并适用于海洋运输、铁路运输和国际多式联运等原因而得到丫各国贸易公司的青睐。m在利用集

2、装箱进行贸易活动时，人们使用了大量与集装箱密切相关的用语。本文拟从集装箱计量类、标识类和贸易类用语特点出发，探讨集装箱用语的翻译方法。1集装箱计量类用语特点计量，在屮国古代也称作“度量衡”，是关于长度、容积和质量的计量。作为货物的存储器具，集装箱涉及计量问题，主耍表现为集装箱的长短、大小和轻重存在固定的规格。在生产和使用集装箱的过程中相应地产生了计量类用语，而此类用语具有规定性和可衡量性特点。集装箱计量类用语的规定性体现在于集装箱的规格，如:20ft型号集装箱，指的是长为6.096米，宽为2.438米，高为2.591米的集装箱;40

3、ft型号集装箱，则指长为12.032米，宽为2.352米，高为2.393米的集装箱。集装箱计量类用语的可衡量性体现在于其可以作为计量单位，如：在国际上，TEU（TwentyE-quivalentUnit）,即：20英尺集装箱，它是计算集装箱箱数的换算单位，通常用来表示船舶装载集装箱的能力，也是集装箱和港门吞吐量的重要统计、换算单位。2集装箱标识类用语特点在运输过程中，为方便识别货物，在商品外包装上书写、压印、印制一定的图形、文字和数字，即伍装标志，按其用途可分为运输标志、指示性标志和警告性标志。m从语用学角度看，这些标志可视作标识语

4、，具有简洁明快、短小精悍的特征，［4］如:CARE（小心搬运），GLASS（小心玻璃），PERISHABLE（易腐物质），STACK（堆码极限），PAYLOAD（有效载荷），INFLAMMABLE（防火），TOBEPROTECTEDFROMCOLD（防冷）等。这些集装箱标识语直接明了，便于货物的辨别、运输和储存等。3集装箱贸易类用语特点集装箱贸易类用语相当丰富，特点也多样。因此，理解此类用语相对困难。3.1术语专业性强专业术语是准确标志可续技术的一定概念的词语，是反映科学技术进步的特殊标记，用来记录和表述生产材料、机械设备、工艺流程

5、、以及生产操作过程中各种现象、过程、特征、关系、状态的不同名称。m在国际贸易屮，使用着大量集装箱专业术语，如:drycargocontainer（干货集装箱），bulkcontainer（散货集装箱），ventilatedcontainer（通风集装箱），containeryard（集装箱堆场），containeryield（集装箱材积），dockreceipt（站场收据），baynumber（排号:集装箱在专用船上的横排积载位置），slotnumber（行号）等。3.2普通词汇专业化一些普通词汇在不同语境中会呈现词义多样的特点。若

6、将这类词汇融入专业领域使用，便可形成特有的含义。M这类词汇因为融入专业领域而失去了原有意义,被赋予了特定的含义，所以理解起来要熟悉专业。在集装箱贸易类用语中，转化为专业词汇最为典型的例子是container—词，在化学和物理领域表示“容器”，在电学领域表示“筒”，如electrodecontainer（电极筒），在航天领域表示“保护壳”，在建筑领域表示“贮存器”，而在贸易领域却表示“集装箱”。又如:baby—词，在社会学领域表示“婴儿”，但在贸易、化工、航天领域则表示“小型的”，如babycontainer（小型保护壳）；再如pen

7、—词，在制造业领域表示“笔”，但在贸易领域则表示“圈进”，如pencontainer（牲畜集装箱）等。3.3复合词普遍由两个或两个以上的词按照一定的次序排列构成的新词，叫做复合词。m以复合词形式出现的术语是专业语言的特点之一。从使用的词汇现状看，多数专业术语属于合词。m在集装箱用语中，复合词汇的使用现象较普遍，如:Hghcube（高箱）,internalvolume（内容积）,one-waylease（单程租箱），masterlease（总租赁），detentioncharges（空箱滞箱费），stowageplan（集装箱配载图）

8、，vanpool（空箱堆场），returnlocation（交柜地点），containerloadplan（装箱单），intendedFCLcontainerdeliveryCUT-OFF（重柜交柜时间）等。3.4缩略词丰富“由于缩略