变译理论视角下的旅游文体英译研究——以《中国烟台旅游指南》为例

《变译理论视角下的旅游文体英译研究——以《中国烟台旅游指南》为例》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、变译理论视角下的旅游文体英译研宄以《中国烟台旅游指南》为例鲁东大学外国语学院旅游文体翻译是一种跨语言、跨社会、跨时空、跨文化、跨心理的交际活动，具有极强的对外宣传作用，旅游文体翻译的质量是我国旅游文化推广的关键所在。因文化差异、旅游者的接受力和言语表达的矛盾，旅游文体翻译需耍适当变通，变译理论为其提供了理论依据。木文旨在从变译理论入手，以《中国烟台旅游指南》为例，探讨旅游文体的翻译策略，以期指导旅游文体翻译实践和应用文体翻译教学。关键词：旅游文体翻译;变译理论;翻译策略;《中国烟台旅游指南》；基金：山东省教育科学规划项目“体验式教学方法在大学英语教学中的应

2、用研究”（YBW15005）AStudyonTourismStylisticTranslationfromthePerspectiveofTranslationVariationTheory:TakingTourGuideofYantai,ChinaasExampleSchoolofForeignLanguages，LudongUniversity;Abstract：Tourismstylistictranslationisacross-language，cross-society，cross-spaceandtime,crosscultureandcro

3、ss-mindcommunicativeactivitywhichhasastrongexternalpublicityfunction.Therefore,thequalityoftourismstylistictranslationisthekeytothepromotionofChinesetourismculture.Duetotheculturaldifferences,thereceptionabilityoftouristsandthecontradictionofverbalexpressions,anappropriateadaptati

4、onneedstobetakenintourismstylistictranslation,andthetranslationvariationtheoryprovidesatheoreticalbasisforit.StartingfromthistheoryandtakingTourGuideofYantai,Chinaasexample,thispaperaimstoexplorethetourismstylistictranslationstrategiesinordertoguidethetourismstylistictranslationpr

5、acticeandappliedstylistictranslationteaching.Keyword：tourismstylistictranslation;translationvariationtheory;translationstrategy;TourGuideofYantai;China;1.引言“应用翻译包括除文学翻译与权威性学术著作之外的所冇文本的翻译，包括科技、时政、经济、新闻、商贸、旅游、医药、广告、告示、公函以及其他应用性文体（如产品说明书、可行性研宄报告、履历、菜谱等）。”[1]9作为应用翻译研究的一个分支，旅游文体翻译具有重要的

6、研究价值。随着经济实力和国际地位的不断提升，我国的国内和国际旅游业H益繁荣，越来越多的国人开始走出国门，领略丰富多彩的异域文化，而大量的国外游客也来华旅游，来体验东方文明古国的灿烂文化和悠久历史。国务院于2016年12月7日印发的《“十三五”旅游业发展规划》中指出：“2015年，旅游业对国民经济的综合贡献度达到10.8%。国内旅游、入境旅游、出境旅游全面繁荣发展，已成为世界第一大出境旅游客源国和全球第四大入境旅游接待国。旅游业成为社会投资热点和综合性大产业……成为传播中华传统文化、弘扬社会主义核心价值观的重要渠道，成为生态文明建设的重要力量。”m而旅游文体

7、翻译正是架起沟通海内外旅游文化交流、促进旅游业W际化、提升旅游国际竞争力的重要桥梁和纽带。近年来，烟台市旅游业呈现出快速发展的势头，吸引了众多海内外游客，旅游文本的翻译功不可没。本文将以变译理论为理据，以《屮国烟台旅游指南》为例，探讨旅游文体的翻译策略，以期指导旅游文体翻译实践和应用文体翻译教学。2.旅游文体翻译研宄综述随着我国旅游业的繁荣发展，旅游文体翻译成为应用翻译研宄中的热点。20年来，学者们尝试从不同的理论视角对旅游文本进行剖析，取得了丰硕成果。根据邹建玲U1对1998—2012年核心期刊屮发表的关于“旅游翻译”98篇研究文章的统计，运用跨文化交际

8、理论的文章有23篇，运用文本类型理论和功能翻译理论的文章各有12篇