旅游指南英译研究

《旅游指南英译研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、密级：学校代码：10075分类号：学号：20100678文学硕士学位论文旅游指南英译研究学位申请人：朱书芳指导教师：任淑坤教授学位类别：文学硕士学科专业：英语语言文学授予单位：河北大学答辩日期：二○一三年六月ClassifiedIndex:CODE:10075U.D.C.:NO:20100678ADissertationfortheDegreeofM.ArtsAStudyonTranslationoftheRoughGuideCandidate:ZhuShufangSupervisor:Prof

2、.RenShukunAcademicDegreeAppliedfor:MasterofArtsSpecialty:EnglishLanguageandLiteratureUniversity:HebeiUniversityDateoforalexamination:June,2013摘要摘要随着中国经济的飞速发展和旅游业的不断壮大，每年数以万计的国外旅游者来到中国参观游览。如何更好地向国外游客宣传并成功推销中国的旅游资源，已经逐渐成为旅游指南类翻译的重要议题。面对时代的发展，旅游指南的英译本如何

3、克服出现的新问题以达到有效交际、有效翻译，便成为了旅游指南类翻译筮待解决的重要问题。笔者通过认真研读中英旅游指南文本，在论文中分析了旅游指南文本英译的特点和目的，又针对国外旅游指南文本进行了细致分析，发现了国外旅游指南文本在文体和语言方面的特征，文体方面的特征主要以词汇、句法和文本结构为研究内容，并结合实例做出了详细说明；语言特征则通过仔细分析国外旅游指南文本总结出国外旅游指南文本的四大特点，即浅显易懂、描述生动、运用修辞和诱导性强。之后，本文又以国外旅游指南文本的特点分析为研究基础，对国内旅游

4、指南的英译本进行了优化探究，通过结合国内旅游指南英译本中的实例对原旅游指南英译本的文字介绍进行动态化、改变诉求角度、调整文本顺序结构和增加劝诱功能的调整，使旅游指南的英译本更加符合国外游客的信息需求心理和阅读习惯，以此来提高旅游指南英译本的翻译质量。本论文的第一章针对国内对旅游资料和旅游指南翻译研究进行了总结；第二章介绍旅游指南英译特点和英译目的，这是本文研究的基础部分，主要为后面章节的优化探究做铺垫；第三章具体分析了国外旅游指南的文体和语言特点，作为旅游指南翻译研究的依据和参考；第四章基于以上

5、对国外旅游指南翻译研究，结合实例对优化旅游指南翻译进行了相关探讨，其中最有建设的一点是增加旅游指南文本的劝诱功能；第五章为结论，对全文进行了概括和总结，并提出了今后的研究方向。关键词国外旅游指南文本信息功能劝诱功能优化探究IAbstractAbstractWiththerapiddevelopmentofChina’seconomyandtourismindustry,thousandsofforeigntouristscometoChinaeveryyear.Sohowtosuccessful

6、lypromoteandmarketChina’stourismresourcestoforeignfriendsgraduallybecomesanveryimportanttopicforstudyingonthanslationoftheroughguide.AfterreadingtherelativerecordesIcometoaconclusion:nowadays,someproblemsexistinginthetourismmaterrialsinthepasthavebas

7、icallysolvedonthetranslationoftheroughguide.However,theEnglishversionistooChinglish,sohowtoovercomethenewproblemandachieveeffectivecommunicationandtranslationbecomesanimportantissue.Inthecourseofwritingthethesis,Ianalysethecharacteristicsandpurposeso

8、ftranslatingroughguide.What’smore,Ifindtwolargecharacteristicsinthestyleandlanguagebycarefullystudyingtheforeignroughguidetext,andmakeadetailedexplanationcombiningwithexamples.Thispaperprovidesadetailedanalysisoftheforeignroughguidetext,anddrewacompa