浅析语言学中的同词反义现象

《浅析语言学中的同词反义现象》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、浅析语言学中的同词反义现象同词反义，是指在同一个词的多个意思中，存在截然相反的两个意思，它属于一词多义中最特殊的一类，在英汉语言系统中，都存在这样的现象。而在这些一词反义的词语中，所发生的条件也是多方面的。一，同词反义发生的条件1，这个词语本身带有反义，如：在汉语的“看病”这个词，本身就具有一正一反的意思，可以说是为病人看病，也可以说是自己去看病，这样，同一个词就表示了相反的动作。还有比如“风流”，在句子：风流，还看今朝中。风流是具有杰出功绩的意思，具有褒义；在句子：他真是一个风流成性的人中。风流意思则为贬义，讽刺的意思。在英语中，也存在这样的现象。如单词“marry”，既可以表示嫁

2、，也可以表示娶，表示相反的动作。例如：JohnisgoingtomarryJane和JanemarriedJohn。这两句就表现出“marry”这个单词的同词反义现象。2，在不同语境中表现出正反两义，例如“惨”字，本来的意思是悲惨或凄惨的意思，“霸道”为蛮横不讲理的意思，而在以下语境中，则表示出相反的意思。A：川菜好吃吗？B：好吃惨了！这里的“惨”表示非常好的意思。A：这位厨师厨艺怎样？B：真霸道！这里“霸道”也不再是蛮横的意思，反而是出于一种对厨师的赞扬，具有褒义。英语中，也有这样的现象，单词“terrific”意思为可怕的，但在口语中，可以表示极好的。例如：Aterrificea

3、rthquaketookplaceinJapan.在这里是可怕的意思。但在口语中，Jane：Iwillhelpyou。Jack：Terrific！在这里，就表示极好的意思。这些情况，一般汉语则出现在方言中，而英语则出现在书面语和口语中，这都是语言发展所带来的正常现象。3，说话语气所带来的正反两义。如“漂亮”这个词，如人们在赞美一个人时，说：她真漂亮！此时，“漂亮”则为褒义词，是赞美的意思。而当人们换了一种语气，说：她真漂亮？这时，所表现的真正含义，则为不漂亮。同样的词，因为人们语气语调的不同，而给这个词本身带来正反两个意思。这种情况，多用于讽刺中。二，同词反义产生的原因在词的产生最初

4、，都是对特定现象，事物的定义，是单一的，而随着语言的发展，单一词变为多义词，甚至产生同词反义这一特殊现象。词的升格和降格使词产生了褒义和贬义的转化，而不同地域之间，由于语言发展的不平衡，而带来语体色彩的不同，甚至成为正反两义，如上面的“惨”和“霸道”。一系列原因使词在不同的条件下让相同的词产生正反两义的特殊现象。在以后语言的发展中，这种现象会更加加剧。三，了解同词反义的意义随着语言的发展变化，世界语言不断交流融合的今天，了解语言的同词反义现象是非常重要的，这对于我们在翻译古文和他国语言具有非常重要的意义，掌握了同词反义的现象，能使我们避免对语言的理解误差，无论是语域上还是地域上，在理

5、解语言时，都将给我们带来更加清楚准确的把握。