汉语中的反义同词现象探究

《汉语中的反义同词现象探究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、汉语中的反义同词现象探究•汉语言文学汉语中的反义同词现象探究蔡洁琼庄金樱摘要:〃反义同词〃，指共时同一个词具有两种截然相反的意义的现象,在古代汉语和现代汉语中都普遍存在。本文对汉语中的反义同词现象进行分析,旨在对产生该现象的诸多因素进行探究，以期为解决语言实践中的理解问题提供参考。关键词：反义同词汉语成因□n黑格尔曾说:〃德语中有些字非常奇特，不仅有不同的意义，而且有相反的意义，以至于使人在那里不能不看到语言的思辨精神。〃(黑格尔，1974)德语字典里那些具有相反意义的词汇证明，德语本身是一门较为高级的近代语言，拥有着

2、丰富的逻辑词汇及思维乐趣。相较而言，〃中国语言的成就，据说还简直没有,或很少达到这种地步〃(黑格尔，1974)O纵观中国语言史z黑格尔的〃据说〃是站不住脚的。〃反义同词〃现象不仅在德语中普遍存在，在古代汉语和现代汉语中也普遍存在。自汉代起，经传训诂大师孔安国、郑玄及清代和近现代学者钱大昕、胡朴安等就已对古文献中的〃反义同词〃现象提出了深刻的见解。在现代语言研究中，有关该现象的论文和参考资料还不多见，只有小部分硏究者从不同角度对该现象进行探讨，如杨明(1995)例举了共时平面上的反义同词现象，并对其演变规律作了归纳总结；

3、师d(2008)从认知语言学角度，以语言的体验性特征为基点，运用认知语法的意象理论探寻同词反义的认知理据；姜淑珍(2009)从词源的角度考察反义同词的历时演变。研究同词反义现象对语言的实际应用，特别是对写作、某些语言表演艺术（如相声）和翻译工作,很有实际意义。〃反义同词〃，指共时同一个词具有两种截然相反的意义。该现象在古汉语中及现代汉语中绝非个别的、偶然的，而是比较普遍、比较广泛的一种语言现象。样的词称为我国训诂学家将这种现象叫做〃反复旁通〃或〃相反为训〃。钱冠连（2002）把这,把这种现象称为〃一词两端〃现象。随着人

4、们对万事万物的认识不断加深,语言所要表达的意义总是在不断地更新和增多,而各种语言的词汇却是有限的。以有限的词汇表达无限的事物，词的概括性和多义性就不可避免。反义同词只不过是词的多义性中的一个特例。一个词不但从历时的角度看,可以由一种意义演变为相反的意义，而且从共时的平面上看，也完全可以兼有相反的两种意义。二、〃同词反义〃现象例举（—）风流（1）惠安八女是当代最可爱的姑娘,今朝的风流人物，祖国南海上空里一串光芒照耀的星！（冰心《最可爱的姑娘》）（2）这明明是一双风流男女在偷情，可是不知是谁却把这两桩风流案的男女主角都安在

5、李凤桐身上。（杨沬《穷光藕塔婚》）〃风流〃是形容词。例（1）中的〃风流〃是〃有杰出功绩而又有文采"的意思，从与它前后连用的偏正词组〃最可爱的姑娘"〃一串光芒照耀的星〃来看，有明显的褒义。而例（2）中的〃风流〃是〃指有关男女之间放荡行为的〃，有贬义。（二）殷勤（3）周老太太和他的两位舅母殷勤地款待他。（巴金《春》）（4）假若乘冠家正倒霉的时节去献殷勤z说不定可以把高弟弄到手。（老舍《四世同堂》）〃殷勤〃是形容词,义为〃热情而周到"。例（3）中的〃殷勤"用来修饰〃款待〃，作状语，是褒义。而例（4）中的〃殷勤〃跟动词〃献〃组

6、合起来，成了〃献殷勤〃，包含着〃为了讨好别人的欢心而小心伺候〃的意思，带有贬义。（三）宝贝（5）自从她换了这一顿打之后，这个罗汉钱更成了她宝贝。（赵树理《登记》）（6）上述一切，还没有包括一月一日战犯求和声明的一切宝贝。（毛泽东《评战犯求和》）〃宝贝〃是名词,义为〃珍贵的东西〃。例（5）中的〃宝贝〃是褒义。而例（6）中的〃宝贝〃是比喻国民党战犯求和声明中的反革命货色，为贬义。（四）指点（7）第二天一早，高山上的云雾还没有散，老汉就把我送到半山腰，给我指点下山的路。（碧野（《山高云深处》）（8）她知道上哪儿去弄瓶酒给他的

7、老婆z让她喝了好睡觉z不再老拿手指点他。（老舍《四世同堂》）〃指点〃是动词。例（7）中的〃指点〃是〃指岀来使人知道；引导〃的意思，属褒义。而例（8）中的〃指点〃是〃挑剔毛病；在背后说人不是〃的意思,是贬义。（五）狡猾（9）孤狸再狡猾，也斗不过好猎手。（俗语）（10）我用儿童狡猾的眼光察觉，她爱我们，并没有存心要打的意思。（魏巍《我的老师》）〃狡猾〃是形容词。例（9）中的〃狡猾〃是〃诡计多端，不可信任〃的意思，用以表述〃狐狸〃的特性,是贬义。而例（10）中的〃狡猾"是〃调皮、机灵、淘气〃的意思,用以修饰〃眼光〃，借以表达

8、对蔡老师的敬爱之情,是褒义。（六）狂热（11）他们英勇斗争的事迹,不断引起热烈的掌声和狂热的欢呼。（魏巍《东方》）（12）相反，倒出现了野蛮的狂热拥护奴隶制的人，有的是由于卑都,有的却不是出子私心，这就更坏。（赫尔岑《往事与深思》）〃狂热〃是形容词，指〃一时所激起的极度热情〃。例（10）中的〃狂热〃用来修饰〃欢呼〃，从与它连用的词