攻破长句的翻译的技巧逆序法

《攻破长句的翻译的技巧逆序法》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、凯程考研辅导班，中国最强的考研辅导机构，http://www.kaichengschool.com考研就找凯程考研，学生满意，家长放心，社会认可！攻破长句的翻译的技巧（二）逆序法逆序法：英语有些长句的表达次序与汉语表达习惯不同，甚至完全相反，这时必　　须从原文后面开始翻译。　　例如：　　例1.Aluminumremainedunknownuntilthenineteenthcentury,becausenowhereinnatureisitfoundfree,owingtoitsalwaysbeingcombinedw

2、ithotherelements,mostcommonlywithoxygen,forwhichithasastrongaffinity.　　分析：这个句子由一个主句，两个原因状语和一个定语从句，“铝直到19世纪才被人　　发现”是主句，也是全句的中心内容，全句共有四个谓语结构，共有五层意思：　　A.铝直到19世纪才被人发现；　　B.由于在自然界找不到游离状态的铝；　　C.由于它总是跟其他元素结合在一起；　　D.最普遍的是跟氧结合；　　E.铝跟氧有很强的亲和力。　　按照汉语的表达习惯通常因在前，果在后，这样，我们可以逆着

3、原文的顺序把该句翻译成：铝总是跟其他元素结合在一起，最普遍的是跟氧结合；因为铝跟氧有很强的亲和力，由于这个原因，在自然界找不到游离状态的铝。所以，铝直到19世纪才被人发现。　　例2.Itthereforebecomesmoreandmoreimportantthat,ifstudentsarenottowastetheiropportunities,therewillhavetobemuchmoredetailedinformationaboutcoursesandmoreadvice.　　分析：该句由一个主句，一个条

4、件状语从句和一个宾语从句组成，“……变得越来越重要”是主句，也是全句的中心内容，全句共有三个谓语结构，包含三层含义：　　A.……变的越来越重要；　　B.如果要使学生充分利用他们的机会；　　C.得为他们提供大量更为详尽的信息，作更多的指导。　　为了使译文符合汉语的表达习惯，我们也采用逆序法，翻译成：因此，如果要使学生充分利用他们(上大学)的机会，就得为他们提供大量关于课程的更为详尽的信息，作更多的指导。这个问题显得越来越重要了。　　下面我们再举几个实例：　　例3.Itisprobablyeasierforteachers

5、thanforstudentstoappreciatethereasonswhylearningEnglishseemstobecomeincreasinglydifficultoncethebasicstructuresandpatternsofthelanguagehavebeenunderstood.　　一旦了解英语的基本结构和句型，再往下学似乎就越来越难了，这其中的原因，也许教师比学生更容易理解。　　例4.They(thepoor)arethefirsttoexperiencetechnologicalprog

6、ressasacursewhichdestroystheoldmuscle-powerjobsthatpreviousgenerationsusedasameanstofighttheirwayoutofpoverty.凯程考研，考研机构，10年高质量辅导，值得信赖！以学员的前途为已任，为学员提供高效、专业的服务，团队合作,为学员服务，为学员引路。凯程考研辅导班，中国最强的考研辅导机构，http://www.kaichengschool.com考研就找凯程考研，学生满意，家长放心，社会认可！　　对于以往几代人来说，旧式

7、的体力劳动是一种用以摆脱贫困的手段，而技术的进步则摧毁了穷人赖以为生的体力劳动，因此首先体验到技术进步之害的是穷人。　　例5.AgreatnumberofgraduatestudentsweredrivenintotheintellectualslumwhenintheUnitedStatestheintellectualpoorbecametheclassicpoor,thepoorundertheratherromanticguiseoftheBeatGeneration,arealphenomenoninthel

8、atefifties.　　50年代后期的美国出现了一个任何人都不可能视而不见的现象，穷知识分子以“跨掉的一代”这种颇为浪漫的姿态出现而成为美国典型的穷人，正是这个时候大批大学生被赶进了知识分子的贫民窟。　　例6.SuchisahumannatureintheWestthatagreatmanypeopleareoftenwilli