资源描述：
《翻译技巧7+长句的翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、英语长句的翻译为什么英语句子如此之长1.并列结构多2.定语长3.状语长4.插入成分多我们的问题1.句子短，成分简单；2.中国学生写长句的方法：增加并列成分、加长定语和状语。很少用插入语。3.中国学生的长句不紧凑，语境性不强。造成阅读、翻译困难的除了单词之外，还包括句式。很多句子结构十分复杂，其中插入语便是其中之一。中国学生写的英语句子喜欢一通到底，没有任何语气的间歇，像一根笔直的竹竿。而英美人士写的句子则不同，他们偏爱插入语，通过插入语表现出作者语气的间歇和停顿。有了插入语，读者眼中的句子有一种跌宕起伏的感觉，这种句
2、子像海浪一起忽起忽落。Parenthesis：aword，phrase，orasentencethatisnotdirectlyrelatedtowhatyouaresayingorwritingbutisaddedtogivemoreinformation．试比较：Ancientmenmadetoolsoutofstone.Forinstance,theyalwaysusedflintbecauseitiseasiertoshapethanotherkindsofstone.(不使用插入语)Fortunately,
3、however,ancientmenmadetoolsofstone,especiallyflint,becauseitiseasiertoshapethanotherkindsofstone.(使用插入语)Findouttheparenthesisusedinthisstory要领1.插入语可以是一个词、一个短语，或者一个句子；2.插入语多半用逗号跟其他成分隔开；3.插入语可以放在句子之前，之中，之后。之中包括：谓语动词之前；系动词之前;主句从句之间;不定式to之前;从属连词和从句之间。Andallthisbeau
4、tifulsilk,shesaid,wouldbeusedtoweavecolorfulcloudsinheaven.她说，所有这些美丽的丝线将用来织天上的彩云。Iftheylivetoolong,theProfessorpointsout,inflationwillmakethebigpensionquiteinadequate.这位教授指出，假如他们活的时间太长，通货膨胀就会使得那一大笔养老金不够用。Thereason,Iquicklydiscovered,wasthattheyhadalreadysoldall
5、thetickets.我很快就弄清楚了原因，他们已经把票卖完。Headmittedthathehadallowedanyonewhowantedtodosotocrosshisestatebecause,hesaid,hedidnotadmittherightofforeignerstomakeregulationsbindingFrenchmeninFrance.Iwastryingdesperately,asIdawdledwithmypacking,tothinkofsomewayofleavingawarni
6、ngbehindme.翻译方法 分译Theideaofafishbeingabletogenerateelectricitystrongenoughtolightsmallbulb,eventorunaelectricmotor,isalmostunbelievable．鱼能发电，其强度足以点亮小灯泡，甚至能开动马达，这简直令人难以置信。Thereareswiftflowingrivers,slow,sluggishrivers,mightyriverswithseveralmouths,riversthatcarr
7、yvastloadsofalluviumtothesea,clear,limpidrivers,riversthatatsomeseasonsoftheyearhaveverymuchmorewaterthanatothers.有的河流湍急，有的河流速缓慢，有的河出海口有好几处，有的河带着大量冲击土入海，有的河流清澈见底，有的河水量在一年中的某些季节较少，而在某些季节却多得很。Intellectuallyemancipatedatatimewhenwomenofgoodfamilywerenotencouragedt
8、odoanythingmoreambitiousthandabbleinthearts,shebecametheeditorofareviewentitledModernWomeninwhichshewasboldenoughpublishessaysbytherevolutionaries.当时，对有教养人家的女子，至多不过让她们对艺术稍事涉
