攻破长句的翻译的技巧顺序法

《攻破长句的翻译的技巧顺序法》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、凯程考研辅导班，中国最强的考研辅导机构，http://www.kaichengschool.com考研就找凯程考研，学生满意，家长放心，社会认可！攻破长句的翻译的技巧（一）顺序法英语习惯于用长的句子表达比较复杂的概念，而汉语则不同，常常使用若干短句，作层次分明的叙述。因此，在进行英译汉时，要特别注意英语和汉语之间的差异，将英语的长句分解，翻译成汉语的短句。在英语长句的翻译过程中，我们一般采取下列的方法。　　顺序法：当英语长句的内容的叙述层次与汉语基本一致时，可以按照英语原文的　　顺序翻译成汉语。例如：　　例1.Evenwhenweturnoffthebes

2、idelampandarefastasleep,electricityisworkingforus，drivingourrefrigerators,heatingourwater,orkeepingourroomsair-conditioned.(84年考题)　　分析：该句子由一个主句，三个作伴随状语的现在分词以及位于句首的时间状语从句组成，共有五层意思：A.既使在我们关掉了床头灯深深地进入梦乡时；B.电仍在为我们工作；C.帮我们开动电冰箱；D.加热水；E.或是室内空调机继续运转。上述五层意思的逻辑关系以及表达的顺序与汉语完全一致，因此，我们可以通过顺序法

3、，把该句翻译成:即使在我们关掉了床头灯深深地进入梦乡时，电仍在为我们工作：帮我们开动电冰箱，把水加热，或使室内空调机继续运转。　　例2.Butnowitisrealizedthatsuppliesofsomeofthemarelimited,anditisevenpossibletogiveareasonableestimateoftheir“expectationoflife”,thetimeitwilltaketoexhaustallknownsourcesandreservesofthesematerials.(84年考题)　　分析：该句的骨干结构为

4、“Itisrealizedthat…”，it为形式主语，that引导着主语从句以及并列的itisevenpossibleto…结构，其中，不定式作主语，thetime…是“expectationoflife”的同位语，进一步解释其含义，而time后面的句子是它的定语从句。五个谓语结构，表达了四个层次的意义：　　A.可是现在人们意识到；　　B.其中有些矿物质的蕴藏量是有限的；　　C.人们甚至还可以比较合理的估计出这些矿物质“可望存在多少年”；　　D.将这些已知矿源和储量将消耗殆尽的时间。　　根据同位语从句的翻译方法，把第四层意义的表达作适当的调整，整个句子就

5、翻译为：　　可是现在人们意识到，其中有些矿物质的蕴藏量是有限的，人们甚至还可以比较合理的估计出这些矿物质“可望存在多少年”，也就是说，经过若干年后，这些矿物的全部已知矿源和储量将消耗殆尽。　　下面我们再列举几个实例：　　例3.Priortothetwentiethcentury,womeninnovelswerestereotypesoflackinganyfeaturesthatmadethemuniqueindividualsandwerealsosubjecttonumerousrestrictionsimposedbythemale-dominat

6、edculture.　　在20世纪以前，小说中的妇女像都是一个模式。她们没有任何特点，因而无法成为具有个性的人；他们还要屈从于由男性主宰的文化传统强加给他们的种种束缚。凯程考研，考研机构，10年高质量辅导，值得信赖！以学员的前途为已任，为学员提供高效、专业的服务，团队合作,为学员服务，为学员引路。凯程考研辅导班，中国最强的考研辅导机构，http://www.kaichengschool.com考研就找凯程考研，学生满意，家长放心，社会认可！　　例4.Thismethodofusing“controls”canbeappliedtoavarietyofsit

7、uations，andcanbeusedtofindtheanswertoquestionsaswidelydifferentas“Mustmoisturebepresentifironistorust?”and“Whichvarietyofbeansgivesthegreatestyieldinoneseason?”　　这种使用参照物的方法可以应用于许多种情况，也能用来找到很不相同的各种问题的答案，从“铁生锈，是否必须有一定的湿度才行?”到“哪种豆类一季的产量最高?”　　例5.Itbeginsasachildlikeinterestinthegrands

8、pectacleandexcitingevent;itgrowsa