曾庆红的讲话中英双语版

《曾庆红的讲话中英双语版》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、把握亚洲新的机会　共创世界美好未来——中华人民共和国副主席曾庆红在博鳌亚洲论坛２００６年年会开幕式上的演讲尊敬的各位贵宾、女士们，先生们，朋友们：早上好！在这生机盎然的美好的季节，我们一起迎来了博鳌亚洲论坛２００６年年会。在这里，我谨代表中国政府，对各位朋友的光临表示热烈的欢迎！创建于２００１年的博鳌亚洲论坛已历时５年了。５年来，论坛坚持为亚洲服务、向世界开放，积极关注和应对地区及全球性的问题，日益成为亚洲各国和地区政界、工商界、学术界进行对话交流和增进了解、扩大共信、推动亚洲区域合作的重要平台。作为东道国，我们将一如既往地为

2、论坛的发展提供支持和服务，同时也希望亚洲各国和地区的朋友们继续给予各种支持。女士们、先生们！亚洲是我们共同的家园，亚洲的和平、稳定、发展，关系到亚洲各国人民的共同命运。我们高兴地看到，在当前总体和平稳定的国际环境下，亚洲也迎来了有史以来较为稳定的和平发展时期。在亚洲各国政府和人民的共同努力下，亚洲的发展正展现出前所未有的良好态势，突出表现在：亚洲巨大的市场潜能逐步得到开发，亚洲各国和地区经济结构调整的成效显著，产业的优化升级继续加快，经济持续快速发展，亚洲已成为全球经济最具活力的地区之一。女士们、先生们！５年前，博鳌亚洲论坛成

3、立之际，正值中国第十个五年计划的开局之年，本次论坛年会开幕之时，又正逢中国第十一个五年规划的起步之年。在过去的５年中，中国不失时机地推进改革开放，克服亚洲金融危机带来的困难，战胜了非典疫情等重大的自然灾害，抑制了经济运行中出现的若干不稳定不健康的因素，保持了经济平稳较快发展的势头，国内生产总值年均增长率达到９．５％，２００５年经济总量超过了２．２万亿美元，人均国内生产总值达到１７００美元，这为中国在今后５年的发展打下了良好的基础。女士们、先生们！中国坚持走和平发展道路，一方面逐步发展壮大了自己，另一方面也给周边地区和整个国际社

4、会带来了更多的发展的机遇。特别是２００１年加入世贸组织以后，中国平均每年进口近５０００亿美元的商品，为相关国家和地区创造了约１０００万个就业机会。据统计，２００５年中国从亚洲国家和地区进口总额达到４４００亿美元，同比增长２０％，占中国进口总额的６７％。中国企业的对外投资也在以每年２０％以上的速度在增长，其中对外投资的８０％集中在亚洲地区。这对于促进亚洲和世界经济的增长，已经并将继续产生重要的作用。6女士们、先生们！努力建设一个持久和平、共同繁荣的和谐世界，是中国作为一个负责任的大国提出的一项重要政治主张。中国是亚洲的一员，亚洲

5、的和谐繁荣同中国的和平发展息息相关。中国是最大的发展中国家，亚洲是最大的发展中地区，在维护地区和平、促进共同发展的过程中，中国和亚洲其他国家将更加紧密地相互支持、相互合作。寻求亚洲的共赢、把握发展的机会，需要亚洲各国的政府和人民作出不懈的努力，并在以下几个方面采取积极的步骤：第一，继续深化互利合作，促进共同发展和可持续发展。在经济全球化深入发展的新形势下，各国利益相互交织。脱离了地区乃至世界经济的共同发展，一国的发展是难以为继的。亚洲各国经济互补性强，在金融、能源、交通、农业、中小企业、文化产业以及信息技术、公共卫生等领域，都

6、有广泛的合作空间，都可以进一步深化务实的合作。我们要推动各种区域合作机制的建设，把务实合作上升到新的水平，实现地区经济的均衡发展。第二，坚持和谐相处，尊重和维护地区多样性。文明的多样性是人类社会的基本特征，也是人类进步的基本动力。亚洲各国社会制度和历史文化的不同，经济发展水平和发展模式的差异，没有也不应妨碍我们在尊重多样性的基础上扩大交流、增进共识、加强合作。我们主张，主张不同文明相互交流、相互借鉴，主张不同信仰的人们相互尊重、相互宽容。只有这样，才能不断地促进各国和地区取长补短、和谐和睦。第三，坚持开放，面向整个世界。亚洲的

7、发展同世界的发展是互为条件的。在加强地区内合作的同时，还要进一步面向世界开放，面向全球合作，学习和借鉴世界其他国家和地区的成功经验，欢迎他们参与到亚洲的和平发展的进程中来。女士们、先生们！中国的发展离不开亚洲，中国的发展也必将促进亚洲的繁荣。中国将坚定不移地走和平发展的道路，高举和平、发展、合作的旗帜，同亚洲各国人民一道，共同开创亚洲和谐、繁荣、美好的未来！谢谢大家！6SeizeNewOpportunitiesinAsiaandWorkforaBetterFutureoftheWorldZengQinghongVicePres

8、identofthePeople'sRepublicofChinaattheopeningceremonyoftheBoaoForumforAsiaAnnualMeeting200622April2006    DearMr.Chairman,    DearViceChai